Текст и перевод песни 葉倩文 - 憑千個心

憑千個心

在你這一生當中總會有風雨
亦有算不到的哭泣與悽楚
但你要知道
無論路有著斜坡幾個
不管好與壞 伴著你跨過
總有我

要與你走一生路徑
不理風雨衝擊多強勁
對你這般皆因為你
亦以真愛把我心帶領

憑心對心 憑真對真
一生將不敗必勝
長路與血汗能見證
我對愛充滿激情

憑心對心 憑真對真
專一因心內真正
明白到愛像人生高貴可敬

在我這一生當中總會有風雨
亦有算不到的哭泣與悽楚
但我卻知道
悠悠長路縱是斜坡千個
不管好與壞
亦是你一個跟我過

要與你走一生路徑
不理風雨衝擊多強勁
對你這般皆因為你
亦以真愛把我心帶領

憑心對心 憑真對真
一生將不敗必勝
長路與血汗能見證
我對愛充滿激情
憑心對心 憑真對真
專一因心內真正
明白到愛像人生高貴可敬

行千個山 踏千幅海
與你聽風雨聲
長路與血汗能見證
我倆對愛相當固執忠貞
而急雨中 暴風當中
你我那隻眼睛
證實了愛像人生高貴可敬

Тысяча сердец

В твоей жизни будут бури и дожди,
Непредвиденные слёзы и печали.
Но знай,
Сколько бы ни было крутых подъемов на пути,
В радости и горе я буду рядом, помогу преодолеть.
Всегда с тобой.

Хочу пройти с тобой по жизни,
Не обращая внимания на силу бурь и штормов.
Всё это для тебя, потому что ты есть,
Истинная любовь ведет мое сердце.

Сердце к сердцу, истина к истине,
Всю жизнь буду непобедимой.
Долгий путь и кровавый пот — тому свидетели,
Моя любовь полна страсти.

Сердце к сердцу, истина к истине,
Преданна, потому что истинно люблю.
Понимаю, что любовь, как и жизнь, — драгоценна и достойна уважения.

В моей жизни будут бури и дожди,
Непредвиденные слёзы и печали.
Но я знаю,
Даже если на долгом пути тысяча подъемов,
В радости и горе
Ты пройдешь его со мной.

Хочу пройти с тобой по жизни,
Не обращая внимания на силу бурь и штормов.
Всё это для тебя, потому что ты есть,
Истинная любовь ведет мое сердце.

Сердце к сердцу, истина к истине,
Всю жизнь буду непобедимой.
Долгий путь и кровавый пот — тому свидетели,
Моя любовь полна страсти.
Сердце к сердцу, истина к истине,
Преданна, потому что истинно люблю.
Понимаю, что любовь, как и жизнь, — драгоценна и достойна уважения.

Тысячу гор пройду, тысячу морей переплыву,
Чтобы слушать с тобой шум ветра и дождя.
Долгий путь и кровавый пот — тому свидетели,
Что наша любовь крепка и верна.
И в ливень, и в бурю,
Наши глаза
Подтверждают, что любовь, как и жизнь, — драгоценна и достойна уважения.