Текст и перевод песни 葉倩文 - 我要活下去

我要活下去

决在不早晚自怜
唏嘘
亦决不再问自谁不对
无谓再滴一滴无谓眼泪
留力去担起无尽空虚
你已经奔向别人身躯
在你心我是极为琐碎
唯独对
苦痛的心
痛极也须
活下去
决再不因你别离悲哭
下决心冷静的迎空虚
横竖我
哭与不哭
心也比风中雨水更碎

这颗心因你荡来惊喜
但也因你别离粉碎
曾为你滴千滴无谓眼泪
仍没法清洗前事一堆
你已经奔向别人身躯
在你心我是极为琐碎
唯独对苦痛的心
痛极也须活下去
决再不因你别离悲哭
下决心冷静的迎空虚
横竖我哭与不哭
心也比风中雨水更加粉碎
自你别去
心碎

Je dois vivre

Je ne me lamenterai plus, je ne m'apitoyerai plus sur mon sort
Soupirs
Je ne me demanderai plus qui a tort
Il est inutile de verser une seule larme inutile
Je garderai mes forces pour supporter ce vide immense
Tu cours déjà vers les bras d'un autre
Dans ton cœur, je suis une poussière insignifiante
Seul mon cœur
Ce cœur qui souffre
Même dans la douleur, il doit
Vivre
Je ne pleurerai plus ton départ
Je prends la résolution d'affronter ce vide avec calme
De toute façon, je
Pleure ou ne pleure pas
Mon cœur est plus brisé que la pluie dans le vent

Ce cœur a connu la joie grâce à toi
Mais il s'est aussi brisé à cause de ton départ
J'ai versé des larmes inutiles pour toi
Et pourtant, je ne peux pas effacer le passé
Tu cours déjà vers les bras d'un autre
Dans ton cœur, je suis une poussière insignifiante
Seul ce cœur qui souffre
Même dans la douleur, il doit vivre
Je ne pleurerai plus ton départ
Je prends la résolution d'affronter ce vide avec calme
De toute façon, je pleure ou ne pleure pas
Mon cœur est encore plus brisé que la pluie dans le vent
Depuis que tu es parti
Mon cœur est brisé