Текст и перевод песни 葉倩文 - 揚眉女子

揚眉女子

扬眉女子(TVB《花木兰》主题曲)
若别人做得到
管地厚与天高
自问同样做得到
不惧谁来比武
亲恩我唯尽可报
抚心也未愧自豪
只向往扬眉万世知道
不惊怕容颜苍老

人人愿得到
情天荒地老
人其实望倾诉
但一些苦衷怎说好
渡多少风霜至找到去路
历多少苦楚才值得骄傲
就似铁汉志气高
建世界理想都
红颜何时倾倒
其实亦知道
难改写命数
时日愿未虚耗
曾披起星光只身走我路
曾披起星光只身走我路
强者般身手而内心水造
就似铁汉志气高
建世界理想都
红颜何时倾诉
愿望是尽我孝道

若别人做得到
管地厚与天高
自问同样做得到
不惧谁来比武
亲恩我唯尽可报
抚心也未愧自豪
只向往扬眉万世知道
不惊怕容颜苍老

人人愿得到
情天荒地老
人其实望倾诉
但一些苦衷怎说好
渡多少风霜至找到去路
历多少苦楚才值得骄傲
就似铁汉志气高
建世界理想都
红颜何时倾倒
曾披起星光只身走我路
强者般身手而内心水造
就似铁汉志气高
建世界理想都
红颜何时愿倾倒
会共老

Гордая женщина

Гордая женщина (OST к сериалу TVB "Мулан")
Если другие могут,
Несмотря на землю и небо,
Я спрашиваю себя, могу ли я так же,
Не боясь ни с кем соревноваться.
Долг перед родителями я выполню сполна,
С чистой совестью и гордостью.
Я лишь стремлюсь к тому, чтобы весь мир знал о моей гордости,
Не боясь старости.

Каждый желает найти
Вечную любовь,
Каждый хочет излить душу,
Но как рассказать о своих горестях?
Сколько бурь нужно пережить, чтобы найти свой путь,
Сколько страданий нужно вынести, чтобы заслужить гордость.
Как у стойкого мужчины, дух мой высок,
Строю свой идеальный мир.
Когда же откроется мое сердце?
На самом деле я знаю,
Что судьбу не изменить,
И хочу прожить жизнь не зря.
Я шла своим путем, освещенная звездами,
Я шла своим путем, освещенная звездами,
С силой мужчины, но с сердцем женщины.
Как у стойкого мужчины, дух мой высок,
Строю свой идеальный мир.
Когда же я смогу излить душу?
Мое желание - исполнить свой долг перед родителями.

Если другие могут,
Несмотря на землю и небо,
Я спрашиваю себя, могу ли я так же,
Не боясь ни с кем соревноваться.
Долг перед родителями я выполню сполна,
С чистой совестью и гордостью.
Я лишь стремлюсь к тому, чтобы весь мир знал о моей гордости,
Не боясь старости.

Каждый желает найти
Вечную любовь,
Каждый хочет излить душу,
Но как рассказать о своих горестях?
Сколько бурь нужно пережить, чтобы найти свой путь,
Сколько страданий нужно вынести, чтобы заслужить гордость.
Как у стойкого мужчины, дух мой высок,
Строю свой идеальный мир.
Когда же откроется мое сердце?
Я шла своим путем, освещенная звездами,
С силой мужчины, но с сердцем женщины.
Как у стойкого мужчины, дух мой высок,
Строю свой идеальный мир.
Когда же я захочу открыть свое сердце?
Мы будем вместе до старости.