Текст и перевод песни 葉倩文 - 明月心

明月心

如果明月无心 那天空不会下雨
如果大海有情 沙滩不会沈睡
你就像那大海 我就是那明月
明月有心大海无情

如果能够无心 就不会再哭泣
如果不再有情 也不用再伤心
如果只是如果 你如何能做到
我的心情谁能明了

在风中 在雨中 多少的岁月匆匆
难道你 难道你 看不到我的痴情
我等待 我等待 我等待黎明快来
当明月沈入大海 彷佛被(你)抱满怀
是等待 是无奈 是悲哀

如果能够无心 就不会再哭泣
如果不再有情 也不用再伤心
如果只是如果 你如何能做到
我的心情谁能明了

在风中 在雨中 多少的岁月匆匆
难道你 难道你 看不到我的痴情
我等待 我等待 我等待黎明快来
当明月沈入大海 彷佛被(你)抱满怀
是等待 是无奈 是悲哀

在风中 在雨中 多少的岁月匆匆
难道你 难道你 看不到我的痴情
我等待 我等待 我等待黎明快来
当明月沈入大海 彷佛被(你)抱满怀
是等待 是无奈 是悲哀

Cœur de lune

Si la lune n'avait pas de cœur, le ciel ne pleuvrait pas
Si la mer avait des sentiments, le rivage ne dormirait pas
Tu es comme la mer, je suis comme la lune
La lune a un cœur, mais la mer est sans cœur

Si je pouvais n'avoir pas de cœur, je ne pleurerais plus
Si je n'avais plus de sentiments, je ne serais plus triste
Si seulement, si seulement, comment pourrais-tu y arriver ?
Qui pourrait comprendre mon cœur ?

Dans le vent, dans la pluie, combien d'années se sont écoulées
Ne vois-tu pas, ne vois-tu pas mon amour fou ?
J'attends, j'attends, j'attends que l'aube arrive
Quand la lune s'enfonce dans la mer, c'est comme si tu me prenais dans tes bras
C'est de l'attente, c'est de la tristesse, c'est de la douleur

Si je pouvais n'avoir pas de cœur, je ne pleurerais plus
Si je n'avais plus de sentiments, je ne serais plus triste
Si seulement, si seulement, comment pourrais-tu y arriver ?
Qui pourrait comprendre mon cœur ?

Dans le vent, dans la pluie, combien d'années se sont écoulées
Ne vois-tu pas, ne vois-tu pas mon amour fou ?
J'attends, j'attends, j'attends que l'aube arrive
Quand la lune s'enfonce dans la mer, c'est comme si tu me prenais dans tes bras
C'est de l'attente, c'est de la tristesse, c'est de la douleur

Dans le vent, dans la pluie, combien d'années se sont écoulées
Ne vois-tu pas, ne vois-tu pas mon amour fou ?
J'attends, j'attends, j'attends que l'aube arrive
Quand la lune s'enfonce dans la mer, c'est comme si tu me prenais dans tes bras
C'est de l'attente, c'est de la tristesse, c'est de la douleur