淺醉一生 (電影 "喋血雙雄" 主題曲) - 葉倩文 перевод на немецкий

淺醉一生 (電影 "喋血雙雄" 主題曲)

在每一天我在流連
這心漂泊每朝每夜
多麼想找到願意相隨同伴
使這心莫再漂泊

願那一天你來臨時
輕輕給我你的接受
給我知道眼眸裡的人
承諾的一切永沒改變

多少期望多少夢
皆因心裡多孤寂
即使期望多飄渺
期望已能令我跨進未來

沒有得到我願尋求
得到的怎會不接受
儘管想擁有但卻只能期待
始終淺醉在心裡

絲絲期望漸飄渺
編織千寸心裡夢
即使期望似夢幻
人漸醉在夢里海市蜃樓

讓我編織海市蜃樓
一天一天淺醉一生

Ein Leben lang leicht berauscht (Titelsong des Films "The Killer")

An jedem Tag schweife ich umher,
dieses Herz treibt dahin, jeden Morgen, jede Nacht.
Wie sehr wünsche ich mir, einen willigen Gefährten zu finden,
damit dieses Herz nicht länger umhertreibt.

Ich wünsche, dass an jenem Tag, wenn du kommst,
du mir sanft deine Annahme schenkst.
Lass mich die Person in deinen Augen erkennen,
dass alles Versprochene sich niemals ändert.

Wie viele Hoffnungen, wie viele Träume,
alles wegen der großen Einsamkeit in meinem Herzen.
Auch wenn die Hoffnung noch so vage ist,
die Hoffnung lässt mich bereits in die Zukunft schreiten.

Was ich nicht bekommen habe, bin ich bereit zu suchen,
was ich bekommen habe, wie könnte ich es nicht annehmen?
Obwohl ich es besitzen möchte, kann ich doch nur hoffen,
stets leicht berauscht im Herzen.

Zarte Hoffnungsfäden werden allmählich vage,
weben einen riesigen Traum in meinem Herzen.
Auch wenn die Hoffnung wie ein Trugbild ist,
man berauscht sich allmählich an der Fata Morgana eines Traumes.

Lass mich eine Fata Morgana weben,
Tag für Tag, ein Leben lang leicht berauscht.