Текст и перевод песни 葉倩文 - 淺醉一生 (電影 "喋血雙雄" 主題曲)

淺醉一生 (電影 "喋血雙雄" 主題曲)

在每一天我在流連
這心漂泊每朝每夜
多麼想找到願意相隨同伴
使這心莫再漂泊

願那一天你來臨時
輕輕給我你的接受
給我知道眼眸裡的人
承諾的一切永沒改變

多少期望多少夢
皆因心裡多孤寂
即使期望多飄渺
期望已能令我跨進未來

沒有得到我願尋求
得到的怎會不接受
儘管想擁有但卻只能期待
始終淺醉在心裡

絲絲期望漸飄渺
編織千寸心裡夢
即使期望似夢幻
人漸醉在夢里海市蜃樓

讓我編織海市蜃樓
一天一天淺醉一生

Slightly Drunk for a Lifetime (Theme Song from "A Better Tomorrow")

Every day I linger
My heart drifts every morning and night
How I wish I could find a companion to accompany me
To keep my heart from wandering

I wish that when that day comes
You will gently accept me
Let me know the person in your eyes
The promise that everything will never change

So many hopes, so many dreams
All because my heart is so lonely
Even if my hopes are vague
My hopes can already lead me into the future

I am willing to seek what I have not yet obtained
How can I not accept what I have obtained
Even though I want to possess it, I can only wait
I will always be slightly drunk in my heart

My hopes are gradually fading
Weaving a thousand-inch dream in my heart
Even if my hopes are like a dream
I am gradually becoming drunk in the mirage of my dreams

Let me weave a mirage
Slightly drunk for a lifetime, day by day