Текст и перевод песни 葉倩文 - 淺醉一生 (電影 "喋血雙雄" 主題曲)

淺醉一生 (電影 "喋血雙雄" 主題曲)

在每一天我在流連
這心漂泊每朝每夜
多麼想找到願意相隨同伴
使這心莫再漂泊

願那一天你來臨時
輕輕給我你的接受
給我知道眼眸裡的人
承諾的一切永沒改變

多少期望多少夢
皆因心裡多孤寂
即使期望多飄渺
期望已能令我跨進未來

沒有得到我願尋求
得到的怎會不接受
儘管想擁有但卻只能期待
始終淺醉在心裡

絲絲期望漸飄渺
編織千寸心裡夢
即使期望似夢幻
人漸醉在夢里海市蜃樓

讓我編織海市蜃樓
一天一天淺醉一生

Une vie à demi-ivre (Thème principal du film "Double Dragon")

Chaque jour, je vagabonde
Ce cœur erre, nuit et jour
Combien je désire trouver un compagnon qui me suive
Pour que ce cœur cesse de vagabonder

J'espère que ce jour arrivera, quand tu viendras
Et que tu m'accepteras doucement
Que je sache que la personne dans tes yeux
N'a jamais changé ses promesses

Combien d'espoirs, combien de rêves
Tous causés par la solitude dans mon cœur
Même si les espoirs sont si ténus
Ils me permettent d'avancer vers l'avenir

Je recherche ce que je n'ai pas obtenu
Comment pourrais-je refuser ce que j'ai obtenu ?
Bien que je souhaite posséder, je ne peux que m'attendre
Je suis toujours légèrement ivre dans mon cœur

Les espoirs s'évanouissent lentement
Je tisse des rêves dans mon cœur
Même si les espoirs ressemblent à des illusions
On se laisse progressivement envoûter par les mirages du rêve

Laisse-moi tisser ces mirages
Un jour après l'autre, légèrement ivre toute une vie