Текст и перевод песни 葉倩文 - 福氣

福氣

福氣
福氣

毋須底起頭和眼中裝滿淚
前行有新宇宙精彩等你追
共你分手以後將多了空虛
但筵和席必有聚散 風必須要吹
河水必須流 朋友你不須帶淚
人何處不再聚 好比山與水
若愛得真那懼 有別離有聚
是從前令今天可貴 雖分不告吹
而每一闕歌將似有關你共我
來年懷念你 定會一天天更多
人生的兜轉雖有些奈何 和你碰到有福氣是我

河水必須流 朋友你不須帶淚
人何處不再聚 好比山與水
若愛得真那懼 有別離有聚
是從前令今天可貴 雖分不告吹
而每一闕歌將似有關你共我
來年懷念你 定會一天天更多
人生的兜轉雖有些奈何 和你碰到有福氣是我
而每一闕歌將似有關你共我
來年懷念你 定會一天天更多
人生的兜轉雖有些奈何 和你碰到有福氣是我

人生的兜轉雖有些奈何
然而曾互牽 不枉過是我

福氣

La joie
La joie

Pas besoin de baisser la tête et de remplir les yeux de larmes
En avançant, un nouvel univers t'attend
Après notre rupture, il y aura plus de vide
Mais les festins et les fêtes ont une fin, et le vent doit souffler
L'eau de la rivière doit couler, mon ami, ne pleure pas
Où les gens ne se retrouvent-ils pas de nouveau, comme les montagnes et les eaux ?
Si l'amour est vrai, qu'importe la séparation et les retrouvailles
C'est d'hier que dépend la valeur d'aujourd'hui, même si la séparation n'est pas annoncée
Et chaque chanson sera comme une histoire sur nous
L'année prochaine, le souvenir de toi grandira de jour en jour
Bien que les aléas de la vie soient inévitables, te rencontrer a été un cadeau pour moi

L'eau de la rivière doit couler, mon ami, ne pleure pas
Où les gens ne se retrouvent-ils pas de nouveau, comme les montagnes et les eaux ?
Si l'amour est vrai, qu'importe la séparation et les retrouvailles
C'est d'hier que dépend la valeur d'aujourd'hui, même si la séparation n'est pas annoncée
Et chaque chanson sera comme une histoire sur nous
L'année prochaine, le souvenir de toi grandira de jour en jour
Bien que les aléas de la vie soient inévitables, te rencontrer a été un cadeau pour moi
Et chaque chanson sera comme une histoire sur nous
L'année prochaine, le souvenir de toi grandira de jour en jour
Bien que les aléas de la vie soient inévitables, te rencontrer a été un cadeau pour moi

Bien que les aléas de la vie soient inévitables
Cependant, nous nous sommes liés, ce n'était pas en vain