談情說愛 (with 鄭秀文) - 葉倩文 перевод на русский

談情說愛 (with 鄭秀文)

鄭：但願從沒有文字 便未用道出愛真意
葉：但願從沒有情 就讓你我做平淡女子
鄭：若是從沒有男士 自問仍沒法獨處
葉：相戀是極容易 相處是極難事
鄭：但女人心軟便會輸
＊葉：到底真心相戀仍願意仍願試
葉：不理會這個世界 鄭：話你瘋話我痴
葉：不要去問 愛會是怎樣開始
鄭：也許該這麼想男共女同下注
鄭：賭最後兩個世界 葉：或隔開或靠依
鄭：戀愛故事 到最後怎樣終止
合：現在也許太在意＊
葉：若熱情沒法留住 亦但願盡心愛一次
鄭：在像無但有時 夢別造次 然而別制止
葉：遇著緣份不容易 但願能和諧共處
鄭：一起若為名義 不應極力纏住
葉：做女人總要學作主

Разговоры о любви (с Чжэн Сювэнь)

Чжэн: Если бы не было слов, то истинный смысл любви не был бы выражен.
Я: Если бы не было любви, мы бы с тобой оставались просто женщинами.
Чжэн: Если бы не было мужчин, я бы, наверное, все равно не смогла быть одна.
Я: Влюбиться очень легко, а вот ужиться вместе — очень сложно.
Чжэн: Но женская мягкость — ее слабость.
*Я: Но если это настоящая любовь, я все равно хочу попробовать.
Я: Не обращая внимания на то, что скажет мир. Чжэн: Пусть говорят, что ты сумасшедшая, а я — одержимая.
Я: Не нужно спрашивать, как начинается любовь.
Чжэн: Возможно, стоит думать об этом так: мужчина и женщина делают ставку.
Чжэн: Ставят на то, что в конце концов их миры... Я: ...либо разойдутся, либо сольются воедино.
Чжэн: Чем закончится эта история любви?
Вместе: Возможно, сейчас мы придаем этому слишком большое значение.*
Я: Если страсть не сможет удержаться, я все равно хочу любить всем сердцем хоть раз.
Чжэн: Вроде бы нет, но иногда... Не давай волю мечтам, но и не запрещай их.
Я: Встретить свою судьбу нелегко, хочется верить, что мы сможем жить в гармонии.
Чжэн: Если мы вместе только ради статуса, не стоит цепляться друг за друга.
Я: Женщина должна уметь принимать решения.