Текст и перевод песни 葉倩文 - 難得是今晚

難得是今晚

难得是今晚
---叶倩文---

你我的汗 沾湿的眼
眼里的梦 悲欢相间
就此便归去 何等平淡
再痴再恋 未舍未冷
却怕这灿烂 一刻便消散
再一次孤单 真的是不惯
Music...

但是既然 尘世似梦如幻
捉紧欢欣 到底比失去了更简单
像花落风里散 仍难得有过浪漫
容我堕入尘凡 依依未舍这晚

这一刻一切我再贪
美好尽是在瞬间
难得是今晚

那怕这美丽 匆匆又消散
一生的光辉 难得是今晚
---End---

C'est rare, ce soir

C'est rare, ce soir
---Faye Wong---

Notre sueur, tes yeux humides
Le rêve dans tes yeux, joie et tristesse se mêlent
Ainsi, nous nous en allons, quelle banalité
Encore plus follement, encore plus amoureusement, sans renoncer, sans refroidir
J'ai peur que cette splendeur disparaisse en un instant
Être à nouveau seule, je ne m'y habitue pas vraiment
Music...

Mais puisque le monde est comme un rêve, illusoire
S'accrocher à la joie est finalement plus simple que de la perdre
Comme des fleurs qui se dispersent dans le vent, il est rare d'avoir vécu de la romance
Permets-moi de me perdre dans le monde, en m'attardant à ce soir

En cet instant, je suis encore plus avide de tout
La beauté est toute entière dans l'instant
C'est rare, ce soir

Même si cette beauté disparaît précipitamment
La gloire d'une vie, c'est rare, ce soir
---Fin---