一千個討厭 - 葉德嫻 перевод на немецкий

一千個討厭

蓝白衬色的恤衫 头上直发性感浪漫
呼烟他轻吐于咀间 眉目示意说话有限
回望我身边的一个你 胡乱说话同时在进餐
一千个讨厌我甘作贱 爱得不自然
甚么会令人态度全面变迁
一千个转变 你须满面 口不择言
但我始终相信爱就像昨天
一千个心意未改变

随便着起花恤衫 头上乱发梳你到懒
香烟担于你咀间 谈话尽数跟你相关
连问我一声好吗都已不惯 而定约会完全夜半间
一千个讨厌我甘作贱 爱得不自然
又想放下而那热情未变迁
一千个讨厌我心里面 爱憎怨互缠
若再相处深爱也逐渐变浅
（男独白）先头落去尖东睇班Friend夹Band
到底多少困惑徘徊在心间
（男独白）寻晚夜目训今晚一于早D散Band
答复只得一个 要将心底爱退返

是决定要变迁 但我始终痴心一片
其实内里一片乱 撕两边
一千个讨厌我甘作贱 爱得不自然
又想放下而那热情未变迁
一千个讨厌我心里面 爱憎怨互缠
若再相处深爱也逐渐变浅
一千个讨厌我甘作贱 爱得不自然
又想放下而那热情未变迁
是我甘作贱 心里面是谁令我讨厌
爱憎怨互缠 原来是我 总之... 感讨厌 心感讨厌

Tausend Abscheulichkeiten

Blaue-weiß gemusterte Bluse, glattes Haar, sinnlich romantisch
Rauch wölkt leicht von seinen Lippen, Augen sagen mehr als Worte
Rückblickend auf dein sinnloses Gerede beim gemeinsamen Essen
Tausend Abscheulichkeiten, meine Unterwürfigkeit, liebe unnatürlich
Was lässt Haltungen sich grundlegend wandeln?
Tausend Wandlungen, kaltschnäuzig sprudeln unbedachte Worte
Doch ich bleibe überzeugt, die Liebe währt wie einst
Mein Empfinden bleibt unverändert

Nonchalantes Blumenshirt, wirres Haar, ungebändigt
Schwelende Zigaretten, jedes Wort kreist nur um dich
Selbst nach meinem Befinden fragst du kaum, Verabredungen nur nachts
Tausend Abscheulichkeiten, meine Unterwürfigkeit, liebe unnatürlich
Möchte gehen doch Gefühle weilen
Tausend Abscheulichkeiten, Hass und Sehnsucht ringen in mir
Fortdauer würd die Tiefe dieser Liebe schwinden lassen
(männlicher Monolog) Ging heute zur Bandprobe nach Tsim Sha Tsui
Wie viel Zweifel wirbelten in meinem Herzen?
(männlicher Monolog) Gestern spät, heut lass die Probe früh enden
Die Antwort bleibt unausweichlich: Lass meine Liebe ziehn

Der Wandel ist besiegelt, nur mein Herz bleibt treu
Chaos in mir reißt nach beiden Seiten
Tausend Abscheulichkeiten, meine Unterwürfigkeit, liebe unnatürlich
Möchte gehen doch Gefühle weilen
Tausend Abscheulichkeiten, Hass und Sehnsucht ringen in mir
Fortdauer würd die Tiefe dieser Liebe schwinden lassen
Tausend Abscheulichkeiten, meine Unterwürfigkeit, liebe unnatürlich
Möchte gehen doch Gefühle weilen
Bin ich's selbst die sich erniedrigt? Wer nährt den Widerwillen?
Hass und Sehnsucht ringen, letztlich... empfinde Abscheu, herzlichen Abscheu