Текст и перевод песни 葉德嫻 - 一千個討厭

一千個討厭

蓝白衬色的恤衫 头上直发性感浪漫
呼烟他轻吐于咀间 眉目示意说话有限
回望我身边的一个你 胡乱说话同时在进餐
一千个讨厌我甘作贱 爱得不自然
甚么会令人态度全面变迁
一千个转变 你须满面 口不择言
但我始终相信爱就像昨天
一千个心意未改变

随便着起花恤衫 头上乱发梳你到懒
香烟担于你咀间 谈话尽数跟你相关
连问我一声好吗都已不惯 而定约会完全夜半间
一千个讨厌我甘作贱 爱得不自然
又想放下而那热情未变迁
一千个讨厌我心里面 爱憎怨互缠
若再相处深爱也逐渐变浅
（男独白）先头落去尖东睇班Friend夹Band
到底多少困惑徘徊在心间
（男独白）寻晚夜目训今晚一于早D散Band
答复只得一个 要将心底爱退返

是决定要变迁 但我始终痴心一片
其实内里一片乱 撕两边
一千个讨厌我甘作贱 爱得不自然
又想放下而那热情未变迁
一千个讨厌我心里面 爱憎怨互缠
若再相处深爱也逐渐变浅
一千个讨厌我甘作贱 爱得不自然
又想放下而那热情未变迁
是我甘作贱 心里面是谁令我讨厌
爱憎怨互缠 原来是我 总之... 感讨厌 心感讨厌

Mille haines

Chemise bleu et blanche, cheveux lisses, sexy et romantiques
Il fume, il exhale la fumée entre ses lèvres, ses yeux me regardent, il ne parle pas beaucoup
Je te regarde, tu es à côté de moi, tu parles à tort et à travers tout en mangeant
Mille fois je me suis rabaissée pour t'aimer, c'est un amour contre nature
Qu'est-ce qui peut changer ton attitude à ce point ?
Mille transformations, tu dois être plein de colère, tu dis tout ce qui te passe par la tête
Mais je crois toujours que l'amour est comme hier
Mille pensées n'ont pas changé

Tu portes n'importe quelle chemise à fleurs, tes cheveux sont en désordre, tu es trop paresseux pour les coiffer
Une cigarette entre tes lèvres, tous tes propos sont liés à moi
Tu n'as même pas l'habitude de me demander si ça va, et nos rendez-vous sont toujours à minuit
Mille fois je me suis rabaissée pour t'aimer, c'est un amour contre nature
J'ai envie de lâcher prise, mais cette passion n'a pas disparu
Mille fois je me suis rabaissée, dans mon cœur, l'amour, la haine et le ressentiment s'entremêlent
Si on continue comme ça, notre amour profond va s'estomper petit à petit
(Monologue masculin) Je suis allé à Tsim Sha Tsui voir mes amis faire du groupe, j'avais des doutes, j'étais perdu
Combien de questionnements errent dans mon cœur ?
(Monologue masculin) Hier soir j'ai eu des soucis, ce soir, on arrête le groupe tôt
Je n'ai qu'une seule réponse : je dois renvoyer mon amour au fond de mon cœur

J'ai décidé de changer, mais je suis toujours amoureuse de toi
En réalité, je suis en conflit intérieur, déchirée entre deux sentiments
Mille fois je me suis rabaissée pour t'aimer, c'est un amour contre nature
J'ai envie de lâcher prise, mais cette passion n'a pas disparu
Mille fois je me suis rabaissée, dans mon cœur, l'amour, la haine et le ressentiment s'entremêlent
Si on continue comme ça, notre amour profond va s'estomper petit à petit
Mille fois je me suis rabaissée pour t'aimer, c'est un amour contre nature
J'ai envie de lâcher prise, mais cette passion n'a pas disparu
C'est moi qui me rabaisse, qui dans mon cœur me fait ressentir cette haine ?
L'amour, la haine et le ressentiment s'entremêlent, finalement c'est moi, en tout cas... Je ressens de la haine, je ressens de la haine