Текст и перевод песни 葉德嫻 - 一生的賭注

一生的賭注

问问谁愿意活在坟墓里 将一世做赌注
爱似是靠不住 至会令我感犹豫
浪漫迷住我 浪漫迷住你 担心又好奇
太诱惑爱的饵 却怕我输不起

赢或输却未知 我常信胜负可以由自己
信自己 也能有好开始

就是晴或雨一起多好处 一生做赌注
用热诚做妳支柱 爱似是靠不住
却渴望情谊永痴
就是晴或雨一起多好处 一生做赌注
用热诚做妳支柱 爱似是靠不住
却渴望情谊永痴

浪漫迷住我 浪漫迷住你 担心又好奇
太诱惑爱的饵 却怕我输不起

赢或输却未知 我常信胜负可以由自己
信自己 也能有好开始

就是晴或雨一起多好处 一生做赌注
用热诚做妳支柱 爱似是靠不住
却渴望情谊永痴
就是晴或雨一起多好处 一生做赌注
用热诚做妳支柱 爱似是靠不住
却渴望情谊永真摰

就是晴或雨一起多好处 一生做赌注
用热诚做妳支柱 爱似是靠不住
却渴望情谊永真摰
就是晴或雨一起多好处 一生做赌注
用热诚做妳支柱 爱似是靠不住
却渴望情谊永真摰

Le pari de toute une vie

Dis-moi, qui voudrait vivre dans une tombe, et parier toute sa vie ?
L'amour, il semble si peu fiable, que je ne peux m'empêcher d'hésiter.
Le romantisme me captive, le romantisme te captive, j'ai des craintes mais aussi de la curiosité.
L'appât de l'amour est si tentant, mais j'ai peur de ne pas pouvoir le supporter.

Gagner ou perdre, c'est encore inconnu, j'ai toujours cru que la victoire et la défaite pouvaient dépendre de moi.
Croire en soi, c'est aussi possible d'avoir un bon départ.

Que ce soit le soleil ou la pluie, être ensemble, quel bonheur ! Toute une vie à parier.
Avec mon enthousiasme comme ton pilier, l'amour, il semble si peu fiable.
Mais j'aspire à ce que notre amour soit éternel.
Que ce soit le soleil ou la pluie, être ensemble, quel bonheur ! Toute une vie à parier.
Avec mon enthousiasme comme ton pilier, l'amour, il semble si peu fiable.
Mais j'aspire à ce que notre amour soit éternel.

Le romantisme me captive, le romantisme te captive, j'ai des craintes mais aussi de la curiosité.
L'appât de l'amour est si tentant, mais j'ai peur de ne pas pouvoir le supporter.

Gagner ou perdre, c'est encore inconnu, j'ai toujours cru que la victoire et la défaite pouvaient dépendre de moi.
Croire en soi, c'est aussi possible d'avoir un bon départ.

Que ce soit le soleil ou la pluie, être ensemble, quel bonheur ! Toute une vie à parier.
Avec mon enthousiasme comme ton pilier, l'amour, il semble si peu fiable.
Mais j'aspire à ce que notre amour soit éternel.
Que ce soit le soleil ou la pluie, être ensemble, quel bonheur ! Toute une vie à parier.
Avec mon enthousiasme comme ton pilier, l'amour, il semble si peu fiable.
Mais j'aspire à ce que notre amour soit pour toujours.

Que ce soit le soleil ou la pluie, être ensemble, quel bonheur ! Toute une vie à parier.
Avec mon enthousiasme comme ton pilier, l'amour, il semble si peu fiable.
Mais j'aspire à ce que notre amour soit pour toujours.
Que ce soit le soleil ou la pluie, être ensemble, quel bonheur ! Toute une vie à parier.
Avec mon enthousiasme comme ton pilier, l'amour, il semble si peu fiable.
Mais j'aspire à ce que notre amour soit pour toujours.