不捨也為愛 - 葉德嫻 перевод на немецкий

不捨也為愛

一片山一片海 我付過厚愛
一寸草滿地蓋 往日足跡所在
但我告別它 說聲再見 有些決定屬意外
一個他一個他 我付過熱愛
傾了心吐盡意 往日癡癡等待
但我告別他 我心永難捨 欲見不知那日再

遇過風風雨雨 才能有我現在
庭園一花一草 誰人悉心灌溉
但我即將遠去 也有百般感慨
這景象 這姿彩 難替代
一片真一片癡 我認我快樂過
想到他愛著我 我便依戀這圈內
但我決定走 再講已無聲 令我不捨也為愛

遇過風風雨雨 才能有我現在
庭園一花一草 誰人悉心灌溉
但我即將遠去 也有百般感慨
這景象 這姿彩 難替代
一片真一片癡 我認我快樂過
想到他愛著我 我便依戀這圈內
但我決定走 再講已無聲 令我不捨也為愛
但我決定走 再講已無聲 令我不捨也為愛

Ungern, doch aus Liebe

Ein Berg, ein Meer, denen ich tiefe Liebe schenkte
Ein Grashalm bedeckt den Boden, wo einst meine Spuren waren
Doch ich verabschiede mich davon, sage Lebewohl, manche Entscheidungen sind unerwartet
Er, und wieder er, dem ich meine glühende Liebe schenkte
Mein Herz ausgeschüttet, meine Seele offenbart, in törichter Erwartung verharrte ich einst
Doch ich verabschiede mich von ihm, mein Herz kann ihn nie loslassen, ich möchte ihn sehen, weiß nicht, wann wir uns wiedersehen

Stürme und Regen habe ich erlebt, erst dadurch bin ich die, die ich heute bin
Die Blumen und Gräser im Garten, wer hat sie sorgsam gepflegt?
Doch ich werde bald fortgehen, und bin von hundert Gefühlen bewegt
Diese Szene, diese Pracht, unersetzlich
Ein Stück Wahrheit, ein Stück Verliebtheit, ich gebe zu, ich war glücklich
Wenn ich daran denke, dass er mich liebt, hänge ich an diesem Ort
Doch ich habe beschlossen zu gehen, weitere Worte sind stumm, was mich ungern scheiden lässt, geschieht auch aus Liebe

Stürme und Regen habe ich erlebt, erst dadurch bin ich die, die ich heute bin
Die Blumen und Gräser im Garten, wer hat sie sorgsam gepflegt?
Doch ich werde bald fortgehen, und bin von hundert Gefühlen bewegt
Diese Szene, diese Pracht, unersetzlich
Ein Stück Wahrheit, ein Stück Verliebtheit, ich gebe zu, ich war glücklich
Wenn ich daran denke, dass er mich liebt, hänge ich an diesem Ort
Doch ich habe beschlossen zu gehen, weitere Worte sind stumm, was mich ungern scheiden lässt, geschieht auch aus Liebe
Doch ich habe beschlossen zu gehen, weitere Worte sind stumm, was mich ungern scheiden lässt, geschieht auch aus Liebe