他或你 - 葉德嫻 перевод на немецкий

他或你

為何常問 在靜靜夜裡 問我心中想起那一個
我已答覆 對你對他 同樣愛得那樣傻
為何仍舊 在默默望我 泛起心裡的風波
一起相處既是各有快樂 怎可強逼衹愛定一個

他或你 那一位叫我更歡喜
實在難以取捨 並無逃避
請讓我 懶管世人閒言和顧忌
日夜 如愛他的一般愛你

如能明白 情末盡獨佔 再不必嗟怨那一個
我已確知 對你對他 同樣愛得不收科
到了這天 誰亦沒辦法 拆開此三角的心鎖
一起相處既是各有快樂 不必強逼衹愛定一個

他或你 那一位叫我更歡喜
實在難以取捨 並無逃避
請讓我 懶管世人閒言和顧忌
日夜 如愛他的一般愛你

請接受 是真心愛著你與他
不可減少一個 不可減少一個

他或你 那一位叫我更歡喜
實在難以取捨 並無逃避
請讓我 懶管世人閒言和顧忌
共聚 成世不分離

他或你 那一位叫我更歡喜
實在難以取捨 並無逃避
請讓我 懶管世人閒言和顧忌
共聚 成世不分離

Er oder du

Warum fragst du oft in stiller Nacht, an wen im Herzen ich denk?
Ich sagte längst, für dich und ihn, gleich närrisch lieb ich jeden.
Warum starrst du noch schweigend mich an, erregst so Sturm im Herzen?
Gemeinsam lebend, jeder schenkt uns Freude, warum dann zwingen, nur einen zu lieben?

Er oder du, welcher macht mich glücklicher?
Es ist zu schwer zu wählen, ich flieh nicht.
Lass mich bitte, nicht hören Menschen Gerede und Zweifel.
Tag und Nacht lieb ich dich, wie ich ihn liebe ganz ebenso.

Könntest du verstehn, volles Gefühl muss ich nicht allein besitzen, nicht mehr klagen über den einen.
Weiß ich doch längst, für dich und ihn, gleich endlos lieb ich jeden.
Bis jetzt kann keiner öffnen dies dreieckige Herzschloss.
Gemeinsam lebend, jeder schenkt uns Freude, muss nicht zwingen, nur einen zu lieben.

Er oder du, welcher macht mich glücklicher?
Es ist zu schwer zu wählen, ich flieh nicht.
Lass mich bitte, nicht hören Menschen Gerede und Zweifel.
Tag und Nacht lieb ich dich, wie ich ihn liebe ganz ebenso.

Bitte akzeptier, dass ich wahrhaft liebe dich wie ihn auch.
Keinen weniger, keinen weniger.

Er oder du, welcher macht mich glücklicher?
Es ist zu schwer zu wählen, ich flieh nicht.
Lass mich bitte, nicht hören Menschen Gerede und Zweifel.
Vereint zusammen, niemals getrennt.

Er oder du, welcher macht mich glücklicher?
Es ist zu schwer zu wählen, ich flieh nicht.
Lass mich bitte, nicht hören Menschen Gerede und Zweifel.
Vereint zusammen, niemals getrennt.