Текст и перевод песни 葉德嫻 - 他或你

他或你

為何常問 在靜靜夜裡 問我心中想起那一個
我已答覆 對你對他 同樣愛得那樣傻
為何仍舊 在默默望我 泛起心裡的風波
一起相處既是各有快樂 怎可強逼衹愛定一個

他或你 那一位叫我更歡喜
實在難以取捨 並無逃避
請讓我 懶管世人閒言和顧忌
日夜 如愛他的一般愛你

如能明白 情末盡獨佔 再不必嗟怨那一個
我已確知 對你對他 同樣愛得不收科
到了這天 誰亦沒辦法 拆開此三角的心鎖
一起相處既是各有快樂 不必強逼衹愛定一個

他或你 那一位叫我更歡喜
實在難以取捨 並無逃避
請讓我 懶管世人閒言和顧忌
日夜 如愛他的一般愛你

請接受 是真心愛著你與他
不可減少一個 不可減少一個

他或你 那一位叫我更歡喜
實在難以取捨 並無逃避
請讓我 懶管世人閒言和顧忌
共聚 成世不分離

他或你 那一位叫我更歡喜
實在難以取捨 並無逃避
請讓我 懶管世人閒言和顧忌
共聚 成世不分離

Lui ou toi

Pourquoi me demandes-tu toujours, dans cette nuit silencieuse, à qui je pense ?
Je t'ai déjà répondu, à toi, à lui, je les aime tous les deux avec la même folie.
Pourquoi continues-tu à me regarder en silence, suscitant des vagues dans mon cœur ?
Nous sommes heureux ensemble, chacun à sa manière, comment pourrais-je être forcée d'aimer un seul d'entre vous ?

Lui ou toi, lequel me rend plus heureuse ?
C'est impossible de choisir, je ne fuis pas la question.
Laisse-moi, sans me soucier des ragots et des préjugés du monde,
t'aimer chaque jour et chaque nuit comme j'aime lui.

Si tu pouvais comprendre que l'amour ne se limite pas à la possession, tu ne te lamenterais plus pour l'un ou l'autre.
Je le sais bien, à toi, à lui, je les aime tous les deux sans limite.
Aujourd'hui, personne ne peut briser ce cadenas triangulaire qui enferme mon cœur.
Nous sommes heureux ensemble, chacun à sa manière, il n'est pas nécessaire de me forcer à aimer un seul d'entre vous.

Lui ou toi, lequel me rend plus heureuse ?
C'est impossible de choisir, je ne fuis pas la question.
Laisse-moi, sans me soucier des ragots et des préjugés du monde,
t'aimer chaque jour et chaque nuit comme j'aime lui.

Accepte que j'aime sincèrement toi et lui,
je ne peux pas en réduire un, je ne peux pas en réduire un.

Lui ou toi, lequel me rend plus heureuse ?
C'est impossible de choisir, je ne fuis pas la question.
Laisse-moi, sans me soucier des ragots et des préjugés du monde,
être ensemble, pour toujours, sans jamais nous séparer.

Lui ou toi, lequel me rend plus heureuse ?
C'est impossible de choisir, je ne fuis pas la question.
Laisse-moi, sans me soucier des ragots et des préjugés du monde,
être ensemble, pour toujours, sans jamais nous séparer.