Текст и перевод песни 葉德嫻 - 倦

倦

夜 星星结聚
红叶 倚星半睡
我在繁星夜里
曾共他共醉
但 星不再聚
红叶 风中跌坠
我问寒风叶絮
谁令他别去

我知一切来日可淡忘
泪水会渐干
我只不满时日仿佛停顿
容人偷回望
夜 可知我累
无力忍眼泪

厌在无声夜里
无声独去

我知一切来日可淡忘
泪水会渐干
我只不满时日仿佛停顿
容人偷回望
夜 可知我累
无力忍眼泪

厌在无声夜里
无声独去

Lassitude

La nuit, les étoiles se regroupent
Les feuilles rouges s'endorment à moitié contre les étoiles
Dans cette nuit étoilée
J'ai partagé l'ivresse avec toi
Mais les étoiles ne se regroupent plus
Les feuilles rouges tombent dans le vent
Je demande au vent froid et aux feuilles volantes
Qui l'a fait partir ?

Je sais que tous les jours à venir peuvent être oubliés
Les larmes finiront par sécher
Je ne fais que regretter que le temps semble s'être arrêté
Permettant aux gens de regarder en arrière
La nuit, sais-tu que je suis fatiguée
Je n'ai pas la force de retenir mes larmes

Je déteste être seule dans cette nuit silencieuse
Partir seule en silence

Je sais que tous les jours à venir peuvent être oubliés
Les larmes finiront par sécher
Je ne fais que regretter que le temps semble s'être arrêté
Permettant aux gens de regarder en arrière
La nuit, sais-tu que je suis fatiguée
Je n'ai pas la force de retenir mes larmes

Je déteste être seule dans cette nuit silencieuse
Partir seule en silence