兩個女人 (feat. 劉天蘭) - 葉德嫻 перевод на немецкий

兩個女人 (feat. 劉天蘭)

是夢是現實是愛情結果
是夢是現實不兩存的快樂
他關心是我的痛苦快樂
他於黃昏裡暗中的角落
想起我 對我說愛我更加多
(給我 每個熱吻像雨下落)

他的心又像是暖流與火
他的心又像天氣難測度
當他在你身邊不快樂
當他在工作裡多不快樂
他跟我 對我說愛我更加多
(他會 放縱自我內心苦楚)

這一晚 我將那一絲慾望 用寂寞寂寞退落
但我知道是我像個副選令我心內難過
長夜裡 梅: 誰令我
留下我 梅: 未欠缺太多 (林: 說甚麼)
我愛他癡情 牽動我的心靈 但是令我快樂
(但獨愛他一個 我與他的歡樂 令你心不好過)
現實夢幻說不清 但我知道愛得他癡情
(就像畫破你心窩 是否他在夢裡說起我)
心 心內縱使不平 但若共處快樂
(有我與他歡樂 若令你心淒愴)
就是現在我心聲 是否應過問
(亦令我心更苦楚 是否應怨恨

Zwei Frauen (feat. 劉天蘭)

Ist es Traum, Realität oder das Ende der Liebe
Ist es Traum oder Realität? Getrenntes Glück
Er sorgt sich um mein Leid und Glück
Er im verborgenen Winkel der Abenddämmerung
Denkt an mich, sagt mir, er liebt mich mehr
(Gibt mir heiße Küsse, die wie Regen fallen)

Sein Herz ist wie warme Strömung und Feuer
Sein Herz ist unberechenbar wie das Wetter
Wenn er unglücklich an deiner Seite ist
Wenn er unglücklich in der Arbeit ist
Kommt er zu mir, sagt, er liebt mich mehr
(Er wird sein inneres Leid frei lassen)

Diesen Abend lass ich das Verlangen in Einsamkeit vergehen
Doch ich weiß, als Ersatz zu dienen macht mich traurig
In langer Nacht, Mei: Wer veranlasst mich
Zu bleiben, Mei: Was fehlt schon viel (Lin: Was sagst du?)
Seine Hingabe rührt meine Seele, doch sie beglückt mich
(Doch nur ihn allein liebend, macht mein Glück ihr Herz schwer)
Realität oder Traum – unklar, doch ich weiß, ich liebe seine Leidenschaft
(Wie ein Stoß ins Herz, ob er im Traum von mir spricht?)
Mein Herz bleibt unruhig, doch gemeinsam sind wir glücklich
(Wenn mein Glück mit ihm ihr Herz betrübt)
Jetzt ist meine Stimme – soll ich nachfragen
(Es schmerzt mich auch mehr, soll ich Groll hegen?