Текст и перевод песни 葉德嫻 - 兩個女人 (feat. 劉天蘭)

兩個女人 (feat. 劉天蘭)

是夢是現實是愛情結果
是夢是現實不兩存的快樂
他關心是我的痛苦快樂
他於黃昏裡暗中的角落
想起我 對我說愛我更加多
(給我 每個熱吻像雨下落)

他的心又像是暖流與火
他的心又像天氣難測度
當他在你身邊不快樂
當他在工作裡多不快樂
他跟我 對我說愛我更加多
(他會 放縱自我內心苦楚)

這一晚 我將那一絲慾望 用寂寞寂寞退落
但我知道是我像個副選令我心內難過
長夜裡 梅: 誰令我
留下我 梅: 未欠缺太多 (林: 說甚麼)
我愛他癡情 牽動我的心靈 但是令我快樂
(但獨愛他一個 我與他的歡樂 令你心不好過)
現實夢幻說不清 但我知道愛得他癡情
(就像畫破你心窩 是否他在夢裡說起我)
心 心內縱使不平 但若共處快樂
(有我與他歡樂 若令你心淒愴)
就是現在我心聲 是否應過問
(亦令我心更苦楚 是否應怨恨

Deux femmes (feat. Liu Tianlan)

Est-ce un rêve, une réalité, le résultat de notre amour ?
Est-ce un rêve, une réalité, un bonheur qui n'existe pas en même temps ?
Il se soucie de ma douleur et de mon bonheur.
Dans un coin sombre au crépuscule,
Il pense à moi, il me dit qu'il m'aime encore plus.
(Il me donne chaque baiser chaud comme la pluie qui tombe)

Son cœur est comme un courant chaud et un feu,
Son cœur est comme le temps, imprévisible.
Quand il est avec toi, il n'est pas heureux.
Quand il travaille, il n'est pas heureux.
Il me dit qu'il m'aime encore plus.
(Il se laissera aller aux souffrances de son cœur)

Ce soir, j'ai repoussé ce désir avec la solitude et la solitude.
Mais je sais que je suis comme un remplaçant, ce qui me rend triste.
Dans la nuit, Mei : qui m'a fait
Me laisser, Mei : je n'ai pas manqué beaucoup (Lin : quoi dire)
Je l'aime, son amour me touche, mais il me rend heureuse.
(Mais je n'aime que lui seul, mon bonheur avec lui te rend malheureux)
La réalité et le rêve sont difficiles à distinguer, mais je sais que je l'aime follement.
(Comme si tu avais brisé mon cœur, est-ce qu'il parle de moi dans ses rêves ?)
Mon cœur, même s'il est mécontent au fond, mais si nous sommes heureux ensemble.
(J'ai du plaisir avec lui, si ça te rend malheureux)
C'est mon cœur qui parle maintenant, dois-je me poser des questions ?
(Ça me rend encore plus malheureuse, dois-je avoir des regrets ?