兩個女人 (feat. 劉天蘭) - 葉德嫻 перевод на русский

兩個女人 (feat. 劉天蘭)

是夢是現實是愛情結果
是夢是現實不兩存的快樂
他關心是我的痛苦快樂
他於黃昏裡暗中的角落
想起我 對我說愛我更加多
(給我 每個熱吻像雨下落)

他的心又像是暖流與火
他的心又像天氣難測度
當他在你身邊不快樂
當他在工作裡多不快樂
他跟我 對我說愛我更加多
(他會 放縱自我內心苦楚)

這一晚 我將那一絲慾望 用寂寞寂寞退落
但我知道是我像個副選令我心內難過
長夜裡 梅: 誰令我
留下我 梅: 未欠缺太多 (林: 說甚麼)
我愛他癡情 牽動我的心靈 但是令我快樂
(但獨愛他一個 我與他的歡樂 令你心不好過)
現實夢幻說不清 但我知道愛得他癡情
(就像畫破你心窩 是否他在夢裡說起我)
心 心內縱使不平 但若共處快樂
(有我與他歡樂 若令你心淒愴)
就是現在我心聲 是否應過問
(亦令我心更苦楚 是否應怨恨

Две женщины (feat. Лю Тяньлань)

Сон ли, явь ли, итог любви,
Сон ли, явь ли, несовместимое счастье.
Его забота — моя радость и боль,
Он в сумерках, в темном углу,
Вспоминает меня, говорит, что любит еще сильнее.
(Дарит мне каждый горячий поцелуй, словно капли дождя.)

Его сердце — как теплый поток и огонь,
Его сердце — как переменчивая погода.
Когда он рядом с тобой, он несчастлив,
Когда он на работе, он очень несчастлив,
Он со мной, говорит, что любит меня еще сильнее.
(Он будет потакать своей внутренней боли.)

Этой ночью я отброшу нить желания, окутанная одиночеством.
Но я знаю, что я как запасной вариант, и это причиняет мне боль.
Долгой ночью Мэй: Кто заставляет меня
Оставаться Мэй: Не так уж многого не хватает (Линь: Что ты говоришь)
Я люблю его преданно, это трогает мою душу, но делает меня счастливой.
(Но люблю только его одного, моя радость с ним причиняет тебе боль.)
Реальность и мечты неразделимы, но я знаю, что люблю его без памяти.
(Как будто разрывая твое сердце, говорит ли он обо мне во сне?)
Сердце, пусть даже в сердце нет покоя, но если вместе нам хорошо,
(Если моя радость с ним причиняет тебе страдания,)
То это сейчас голос моего сердца, стоит ли спрашивать.
(Это также делает мое сердце еще более горьким, стоит ли ненавидеть