冬青樹下 - 葉德嫻 перевод на немецкий

冬青樹下

白雲 像雪 鐘聲響遍迎佳節 千縷憂
百疊愁 今已擺脫
"月圓 月缺 冬青不怕寒風雪
心再開 愛復來 不再鬱結"
"你待我 (我待你)多麼體貼
且讓我 懷內歇 冬青之下聽鐘聲
"明日再休說"
"白雲 像雪 鐘聲響 遍迎佳節
千縷憂 百疊愁 今已一笑擺脫"

"月圓 月缺 冬青不怕寒風雪
心再開 愛復來 不再鬱結"

"你待我 (我待你)多麼體貼
且讓我 懷內歇 冬青之下聽鐘聲
"明日再休說"

"月圓 月缺 冬青不怕寒風雪
心再開 愛復來 今天喜過佳節"

Unter dem Stechpalmenbaum

Weiße Wolken, wie Schnee, Glockenklang überall, das Fest zu grüßen, tausend Fäden der Sorge,
hundert Schichten Kummer, nun abgeschüttelt.
"Ob Mond voll, ob Mond leer, die Stechpalme fürchtet nicht kalten Wind und Schnee,
mein Herz öffnet sich wieder, die Liebe kehrt zurück, keine Schwermut mehr."
"Wie zärtlich du zu mir bist (und ich zu dir),
lass mich in deiner Umarmung ruhn, unter der Stechpalme dem Glockenklang lauschen.
"Vom Morgen wollen wir heute nicht sprechen."
"Weiße Wolken, wie Schnee, Glockenklang überall, das Fest zu grüßen,
tausend Fäden der Sorge, hundert Schichten Kummer, nun mit einem Lächeln abgeschüttelt."

"Ob Mond voll, ob Mond leer, die Stechpalme fürchtet nicht kalten Wind und Schnee,
mein Herz öffnet sich wieder, die Liebe kehrt zurück, keine Schwermut mehr."

"Wie zärtlich du zu mir bist (und ich zu dir),
lass mich in deiner Umarmung ruhn, unter der Stechpalme dem Glockenklang lauschen.
"Vom Morgen wollen wir heute nicht sprechen."

"Ob Mond voll, ob Mond leer, die Stechpalme fürchtet nicht kalten Wind und Schnee,
mein Herz öffnet sich wieder, die Liebe kehrt zurück, heute feiern wir fröhlich das Fest."