Текст и перевод песни 葉德嫻 - 冬青樹下
白雲
像雪
鐘聲響遍迎佳節
千縷憂
Белые
облака
похожи
на
снег,
повсюду
звонят
колокола,
приветствуя
праздник,
тысячи
забот
百疊愁
今已擺脫
Теперь
мы
избавились
от
сотен
слоев
печали
"月圓
月缺
冬青不怕寒風雪
"Луна
полная,
и
луне
не
хватает
зимней
зелени,
она
не
боится
холода,
ветра
и
снега
心再開
愛復來
不再鬱結"
Мое
сердце
снова
откроется,
моя
любовь
вернется,
и
я
больше
не
буду
впадать
в
депрессию".
"你待我
(我待你)多麼體貼
"Как
заботливо
ты
относишься
ко
мне
(я
отношусь
к
тебе)
且讓我
懷內歇
冬青之下聽鐘聲
И
позволь
мне
отдохнуть
в
моих
объятиях
и
послушать
звон
колокольчиков
под
падубом
"明日再休說"
"Я
не
буду
говорить
об
этом
завтра"
"白雲
像雪
鐘聲響
遍迎佳節
"Белые
облака
похожи
на
снег,
повсюду
звонят
колокола,
приветствуя
фестиваль
千縷憂
百疊愁
今已一笑擺脫"
Тысячи
нитей
печали
и
сотни
слоев
печали
теперь
были
избавлены
с
улыбкой".
"月圓
月缺
冬青不怕寒風雪
"Луна
полная,
и
луне
не
хватает
зимней
зелени,
она
не
боится
холода,
ветра
и
снега
心再開
愛復來
不再鬱結"
Мое
сердце
снова
откроется,
моя
любовь
вернется,
и
я
больше
не
буду
впадать
в
депрессию".
"你待我
(我待你)多麼體貼
"Как
заботливо
ты
относишься
ко
мне
(я
отношусь
к
тебе)
且讓我
懷內歇
冬青之下聽鐘聲
И
позволь
мне
отдохнуть
в
моих
объятиях
и
послушать
звон
колокольчиков
под
падубом
"明日再休說"
"Я
не
буду
говорить
об
этом
завтра"
"月圓
月缺
冬青不怕寒風雪
"Луна
полная,
и
луне
не
хватает
зимней
зелени,
она
не
боится
холода,
ветра
и
снега
心再開
愛復來
今天喜過佳節"
Мое
сердце
снова
наполнится
любовью.
Сегодня
счастливый
праздник".
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.