Текст и перевод песни 葉德嫻 - 困

困

流落在风沙中，遗下记忆千疮百孔
四周光景看着似是梦，同伴已经一去无踪。
再走偏偏总闯不出围困当中
反抗要靠我这双手却不够用
没法子去战胜这一切
有理想心里更痛
红着眼再悄悄看风沙翻到空中。
前路永测不准，原地转圈也是无用
找到方针却没法应用，迎面刮起一片热风。
再走偏偏总闯不出围困当中
反抗要靠我这双手却不够用，但觉这世界已冰冻
我脚底比铁更重，回望去四处已吹起冷风。
文明就似夕阳，沉逝远方将不再光
每一方向也没有两样，狂叫声只有回响。
再走偏偏总闯不出围困当中
反抗，要靠我这双手却不够用
没法子去战胜这一切，有理想心里更痛
红着眼再悄悄看风沙翻到空中。
再走偏偏总闯不出围困当中
反抗要靠我这双手却不够用
但我已看透这一切，不管它比雪更冻
仍立意要向每个出口进攻。

Prisonnière

Perdue dans le vent et le sable, mes souvenirs sont déchirés.
Le paysage autour de moi semble un rêve, mes compagnons ont disparu sans laisser de trace.
Je marche, mais je n'arrive pas à sortir de ce piège.
Pour me rebeller, j'ai besoin de mes mains, mais elles ne sont pas assez fortes.
Je ne peux pas vaincre tout ça.
Mon idéal me fait encore plus mal.
Les yeux rouges, je regarde le vent et le sable tourbillonner dans les airs.
L'avenir est imprévisible, tourner en rond est inutile.
J'ai trouvé une direction, mais je ne peux pas l'utiliser, un vent chaud souffle en face de moi.
Je marche, mais je n'arrive pas à sortir de ce piège.
Pour me rebeller, j'ai besoin de mes mains, mais elles ne sont pas assez fortes, le monde est devenu glacial.
Mes pieds sont plus lourds que le fer, je regarde en arrière et je sens un vent froid partout.
La civilisation est comme un soleil couchant, elle s'éteint au loin et ne brillera plus.
Chaque direction est la même, il n'y a que l'écho de mes cris.
Je marche, mais je n'arrive pas à sortir de ce piège.
Me rebeller, j'ai besoin de mes mains, mais elles ne sont pas assez fortes.
Je ne peux pas vaincre tout ça, mon idéal me fait encore plus mal.
Les yeux rouges, je regarde le vent et le sable tourbillonner dans les airs.
Je marche, mais je n'arrive pas à sortir de ce piège.
Pour me rebeller, j'ai besoin de mes mains, mais elles ne sont pas assez fortes.
Mais j'ai compris tout ça, même si c'est plus froid que la neige.
Je suis déterminée à attaquer chaque sortie.