夜潮 - 葉德嫻 перевод на немецкий

夜潮

放下被褥我睡意飘渺
留下你在那梦里浅笑
温馨涌我心 片刻感燃烧

半夜脱掉阔大布衣衫
沉在泡沫里待泡消散

爱火转瞬间 再将心围绕
随波动摇
如在迷朦夜海起跌浪潮
摇曳动态令心温暖极奥妙
夜潮澎湃呼叫 春风已知

贴着你面也令我心跳
缠在被内再望你偷笑
轻轻喘气声 解开心烦扰
随波动摇
如在迷朦夜海起跌浪潮
摇曳动态令心温暖极奥妙
夜潮 澎湃呼叫
摇摆弄潮
随着静悄夜景海里荡摇
沉味夜爱浪花将我唤召
夜潮 夜里停未了

Nachtflut

Ich lege die Bettdecke hin, meine Schläfrigkeit schwebt grenzenlos
Lass dich mit deinem zarten Lächeln im Traum zurück
Wärme flutet in mein Herz, fühle ich mich augenblicklich brennend

Mitten in der Nacht ziehe ich das weite Baumwollkleid aus
Sinke in den Schaum, warte dass die Blasen zerfließen

Liebesfeuer umgibt im Nu erneut mein Herz
Schwanke mit den Wellen
Wie in nebliger Nachtsee steigen und fallen die Flutwellen
Schwingende Bewegung, das Herz wärmend, so wundersam tief
Nachtflut brandend ruft, Frühlingswind weiß es schon

Deine Berührung lässt auch mein Herz höher schlagen
In der Decke mich umwindend, betrachte ich dein heimliches Lächeln
Sanftes Keuchen löst die Herzensunruhe
Schwanke mit den Wellen
Wie in nebliger Nachtsee steigen und fallen die Flutwellen
Schwingende Bewegung, das Herz wärmend, so wundersam tief
Nachtflut, brandender Ruf
Schaukelnd mit der Flut
Mit stiller Nachtlandschaft schwingend auf dem Meer
Tiefsinnige Nachtliebe, Wellenschaum ruft mich
Nachtflut, in der Nacht noch nicht zu Ende