Текст и перевод песни 葉德嫻 - 夜潮

夜潮

放下被褥我睡意飘渺
留下你在那梦里浅笑
温馨涌我心 片刻感燃烧

半夜脱掉阔大布衣衫
沉在泡沫里待泡消散

爱火转瞬间 再将心围绕
随波动摇
如在迷朦夜海起跌浪潮
摇曳动态令心温暖极奥妙
夜潮澎湃呼叫 春风已知

贴着你面也令我心跳
缠在被内再望你偷笑
轻轻喘气声 解开心烦扰
随波动摇
如在迷朦夜海起跌浪潮
摇曳动态令心温暖极奥妙
夜潮 澎湃呼叫
摇摆弄潮
随着静悄夜景海里荡摇
沉味夜爱浪花将我唤召
夜潮 夜里停未了

Marée nocturne

J'abandonne mes couvertures, ma somnolence flotte
Tu restes dans mon rêve, souriant doucement
La chaleur me gagne, un moment de passion brûle

Au milieu de la nuit, je retire mes larges vêtements
Je me laisse sombrer dans la mousse, en attendant qu'elle se dissolve

Le feu de l'amour, en un instant, m'entoure à nouveau
Bercé par le mouvement
Comme sur une mer nocturne embrumée, les vagues montent et descendent
Le balancement, la dynamique, réchauffent mon cœur, c'est un mystère
La marée nocturne gronde, le printemps le sait déjà

Te sentir près de moi, cela fait battre mon cœur
Enroulée dans les couvertures, je te vois sourire en cachette
Un souffle léger, il dissipe mes soucis
Bercé par le mouvement
Comme sur une mer nocturne embrumée, les vagues montent et descendent
Le balancement, la dynamique, réchauffent mon cœur, c'est un mystère
Marée nocturne, grondement puissant
Bercé par les vagues
Au rythme de la nuit silencieuse, je me balance sur la mer
L'éclat nocturne de l'amour, les vagues m'appellent
Marée nocturne, sans fin dans la nuit