Текст и перевод песни 葉德嫻 - 天師捉妖

天師捉妖

阴风起 冤魂出

茅山法 将鬼捉

高声祝福 低声占卜
朱砂符碌 东笃西笃 我舞动桃木
僵尸蝙蝠 一仆一碌
腰骨弯曲 呼吸急促 怕会被收服
张开天师眼 衰鬼贴服

我翻起超生咒 冤鬼要捉

Hey...
加D香烛 乌烟一屋
弯腰收腹 周身抽搐 我请神埋伏
妖女婶婶 妖魔叔叔
急急促促 东缩西缩 怕变做碌木
魔鬼衰收尾 悲惨结局

知否一生里 心魔要逐

阴风起 冤魂出

茅山法 将鬼捉

冤鬼一屋咿咿郁郁
伸手伸足 丝丝缩缩 怕跌入迷局
Ha!
天师专祝 僵尸蝙蝠
污糟畜牲 走路速速 咪靠害尘俗
Ah!
请鬼返幽冥 休居世俗

我打斋超渡你 往仙都享福

心香一束 芬芳馥郁
收功积德 天官赐福 我请神埋局
Yeah...
拎起支笔 点点朱砂
妖魔仆碌 冤鬼悲哭 怕会被收服
天师捉妖怪 敲经最熟

驱魔显本领 第四类接触

天师捉妖怪 敲经最熟

我驱魔显本领 第四类接触

Ghostbusters

The breeze blows, and the ghosts come out

Maoshan Spells will capture the ghosts

A blessing in a loud voice, a divination in a low voice
Cinnabar talisman, twist to the east and to the west, I brandish my peach wood
Zombies and bats, one master and one servant
Their backs are bent, their breath is ragged, fearing they will be captured
Opening the Celestial Master's eye will lower the wicked ghosts

I recite the rebirth mantra to capture the ghosts

Hey...
Incense and candles, the room is filled with smoke
Stooping and contracting, my whole body twitching, I invite the gods to lie in ambush
Female demons and witch aunts, male demons and ogre uncles
Hurrying and scurrying, shrinking to the east and the west, afraid to become logs
The evil demons are defeated in the end, suffering a miserable fate

Who knows? In one's life, the heart demon must be pursued

The breeze blows, and the ghosts come out

Maoshan Spells will capture the ghosts

The ghosts in the house cry sadly
Stretching out their arms and legs, shrinking fearfully, fearing they will fall into the trap
Ha!
The Celestial Master specializes in blessings, zombies and bats
Filthy beasts, walk quickly, do not harm mortals
Ah!
Please return to the underworld and cease your interference with the world

I hold a vegetarian alms-giving and guide you to the Heavenly Capital to enjoy happiness

A heart incense bundle, fragrant and rich
Accumulating merits and virtues, the Heavenly Officials grant blessings, I invite the gods to ambush
Yeah...
Picking up a writing brush, I dot the cinnabar
Demons and servants, ghosts and wailers, fearing they will be captured
The Celestial Master captures monsters, most familiar with scriptures

Demon-dispelling shows talent, fourth-type contact

The Celestial Master captures monsters, most familiar with scriptures

I show my talent in demon-dispelling, fourth-type contact