Текст и перевод песни 葉德嫻 - 天師捉妖

天師捉妖

阴风起 冤魂出

茅山法 将鬼捉

高声祝福 低声占卜
朱砂符碌 东笃西笃 我舞动桃木
僵尸蝙蝠 一仆一碌
腰骨弯曲 呼吸急促 怕会被收服
张开天师眼 衰鬼贴服

我翻起超生咒 冤鬼要捉

Hey...
加D香烛 乌烟一屋
弯腰收腹 周身抽搐 我请神埋伏
妖女婶婶 妖魔叔叔
急急促促 东缩西缩 怕变做碌木
魔鬼衰收尾 悲惨结局

知否一生里 心魔要逐

阴风起 冤魂出

茅山法 将鬼捉

冤鬼一屋咿咿郁郁
伸手伸足 丝丝缩缩 怕跌入迷局
Ha!
天师专祝 僵尸蝙蝠
污糟畜牲 走路速速 咪靠害尘俗
Ah!
请鬼返幽冥 休居世俗

我打斋超渡你 往仙都享福

心香一束 芬芳馥郁
收功积德 天官赐福 我请神埋局
Yeah...
拎起支笔 点点朱砂
妖魔仆碌 冤鬼悲哭 怕会被收服
天师捉妖怪 敲经最熟

驱魔显本领 第四类接触

天师捉妖怪 敲经最熟

我驱魔显本领 第四类接触

Le Maître céleste capture les démons

Le vent glacial souffle, les âmes errantes émergent

La magie du Mont Mao attrape les fantômes

Des bénédictions à haute voix, des prédictions à voix basse
Un talisman de cinabre rouge, à l'est et à l'ouest, je fais tournoyer mon bois de pêche
Zombies et chauves-souris, un par un, ils sont capturés
Leur dos est voûté, leur respiration est saccadée, ils ont peur d'être vaincus
J'ouvre mon œil de Maître céleste, les mauvais esprits se soumettent

Je récite l'incantation de renaissance, les âmes errantes doivent être capturées

Hey...
J'ajoute de l'encens, une fumée noire remplit la pièce
Je plie ma taille, je rentre mon ventre, mon corps est en spasme, j'invoque les dieux pour qu'ils se cachent
Sorcières, démons, ils tremblent
Hâtivement, ils se contractent, à l'est et à l'ouest, ils ont peur de devenir du bois mort
Le démon est vaincu, sa fin est tragique

Sachez que dans une vie, les démons intérieurs doivent être chassés

Le vent glacial souffle, les âmes errantes émergent

La magie du Mont Mao attrape les fantômes

Les âmes errantes, dans toute la maison, gémissent et murmurent
Ils tendent leurs mains et leurs pieds, se contractent, ils ont peur de tomber dans un piège
Ha!
Le Maître céleste exauce ses vœux, zombies et chauves-souris
Créatures sales, marchez vite, ne nuisez pas aux habitants
Ah!
Que les fantômes retournent dans les enfers, ne séjournez pas dans le monde des mortels

Je fais des offrandes pour vous faire passer dans l'au-delà, pour que vous profitiez du bonheur au pays des immortels

Un bouquet d'encens, parfumé et délicat
Je recueille des mérites, le Dieu du Ciel accorde ses bénédictions, j'invoque les dieux pour qu'ils établissent une stratégie
Yeah...
Je prends mon stylo, je trace du cinabre rouge
Les démons sont vaincus, les âmes errantes pleurent, ils ont peur d'être vaincus
Le Maître céleste capture les démons, il connaît parfaitement les écritures

Je chasse les démons, je montre mon talent, un contact de quatrième type

Le Maître céleste capture les démons, il connaît parfaitement les écritures

Je chasse les démons, je montre mon talent, un contact de quatrième type