愛情味道 - 葉德嫻 перевод на немецкий

愛情味道

With《爱和梦》同曲
爱情味道 不愿记
似场梦幻 多唏嘘
梦里甜少苦痛多
欢声过了便流眼泪
个个美梦次次令我痴痴醉
句句誓言却到头似逝水
似片片云烟消去
世界 静空虚

爱情事 不愿理
再唔愿 落眼泪
就算尝不到那甜蜜
总胜爱尽变空虚
放弃美梦放弃情深波不起
句句誓言当了是已逝水
过去以前都抛去
永远再不追
我此心像止水
再不翻波 不再流泪

爱情味道 不复记
也无梦幻 与唏嘘
没有甜苦各重味
心里已忘记空虚
放弃美梦放弃情深波不起
过去爱恨与往事似逝水
不堪一提不堪记
永远再不追
我此心像止水
再不翻波 不再流泪
我此心像止水
再不翻波 不再流泪

End

Geschmack der Liebe

Selbe Melodie wie "Liebe und Traum"
An den Geschmack der Liebe will ich mich nicht erinnern,
Wie ein Traum, so voller Wehmut.
Im Traum wenig Süße, viel Schmerz,
Nach dem Lachen flossen Tränen.
Jeder schöne Traum machte mich jedes Mal närrisch berauscht,
Doch jeder Schwur wurde am Ende wie fließendes Wasser,
Wie Rauchschwaden, die sich auflösen.
Die Welt, still und leer.

Um Liebesdinge will ich mich nicht kümmern,
Will keine Tränen mehr vergießen.
Selbst wenn ich diese Süße nicht schmecken kann,
Ist es besser, als wenn Liebe gänzlich zur Leere wird.
Ich gebe schöne Träume auf, gebe tiefe Gefühle auf, mein Herz schlägt keine Wellen mehr,
Jeden Schwur betrachte ich als verflossenes Wasser.
Die Vergangenheit, alles Frühere, werfe ich weg,
Verfolge es niemals mehr.
Mein Herz ist wie stilles Wasser,
Schlägt keine Wellen mehr, vergießt keine Tränen mehr.

An den Geschmack der Liebe erinnere ich mich nicht mehr,
Auch keine Träume und keine Wehmut mehr.
Keine verschiedenen Geschmäcker von Süß und Bitter,
Im Herzen habe ich die Leere vergessen.
Ich gebe schöne Träume auf, gebe tiefe Gefühle auf, mein Herz schlägt keine Wellen mehr,
Vergangene Liebe, Hass und alte Geschichten sind wie fließendes Wasser.
Nicht der Rede wert, nicht des Erinnerns wert,
Verfolge es niemals mehr.
Mein Herz ist wie stilles Wasser,
Schlägt keine Wellen mehr, vergießt keine Tränen mehr.
Mein Herz ist wie stilles Wasser,
Schlägt keine Wellen mehr, vergießt keine Tränen mehr.

Ende