Текст и перевод песни 葉德嫻 - 愛情味道

愛情味道

With《爱和梦》同曲
爱情味道 不愿记
似场梦幻 多唏嘘
梦里甜少苦痛多
欢声过了便流眼泪
个个美梦次次令我痴痴醉
句句誓言却到头似逝水
似片片云烟消去
世界 静空虚

爱情事 不愿理
再唔愿 落眼泪
就算尝不到那甜蜜
总胜爱尽变空虚
放弃美梦放弃情深波不起
句句誓言当了是已逝水
过去以前都抛去
永远再不追
我此心像止水
再不翻波 不再流泪

爱情味道 不复记
也无梦幻 与唏嘘
没有甜苦各重味
心里已忘记空虚
放弃美梦放弃情深波不起
过去爱恨与往事似逝水
不堪一提不堪记
永远再不追
我此心像止水
再不翻波 不再流泪
我此心像止水
再不翻波 不再流泪

End

Taste of Love

With《Love and Dreams》same melody
The taste of love I do not want to remember
Like a dream, so sad
In the dream sweet moments are few and sorrow many
After the laughter there are always tears
Each beautiful dream, time and again, makes me foolishly drunk
Every vow, in the end, is like water flowing away
Like wisps of smoke, disappearing
The world, empty and void

Matters of love, I don't want to care
I don't want to shed tears again
Even if I can't taste that sweetness
It's better than love turning into emptiness
Giving up beautiful dreams, giving up deep affection, no waves arise
Treat each vow like water that has flowed away
The past and the before, let it all go
I will never pursue it again
My heart is like still water
No more waves, no more tears

The taste of love I will not remember
Nor will there be dreams or sadness
No more alternating tastes of sweet and bitter
My heart has forgotten emptiness
Giving up beautiful dreams, giving up deep affection, no waves arise
Past love-hate and past events are like water flowing away
Unworthy of mention, unworthy of memory
I will never pursue it again
My heart is like still water
No more waves, no more tears
My heart is like still water
No more waves, no more tears

End