Текст и перевод песни 葉德嫻 - 愛情味道

愛情味道

With《爱和梦》同曲
爱情味道 不愿记
似场梦幻 多唏嘘
梦里甜少苦痛多
欢声过了便流眼泪
个个美梦次次令我痴痴醉
句句誓言却到头似逝水
似片片云烟消去
世界 静空虚

爱情事 不愿理
再唔愿 落眼泪
就算尝不到那甜蜜
总胜爱尽变空虚
放弃美梦放弃情深波不起
句句誓言当了是已逝水
过去以前都抛去
永远再不追
我此心像止水
再不翻波 不再流泪

爱情味道 不复记
也无梦幻 与唏嘘
没有甜苦各重味
心里已忘记空虚
放弃美梦放弃情深波不起
过去爱恨与往事似逝水
不堪一提不堪记
永远再不追
我此心像止水
再不翻波 不再流泪
我此心像止水
再不翻波 不再流泪

End

Le goût de l'amour

Avec la même mélodie que 《爱和梦》
Le goût de l'amour, je ne veux pas m'en souvenir
Comme un rêve, il y a tant de regrets
Dans le rêve, il y a plus de douleur que de douceur
Après le rire, les larmes coulent
Chaque beau rêve m'enivre à chaque fois
Chaque promesse se termine comme de l'eau qui s'écoule
Comme des nuages qui s'évanouissent
Le monde, vide et silencieux

Je ne veux plus me soucier de l'amour
Je ne veux plus pleurer
Même si je ne goûte pas à sa douceur
C'est toujours mieux que de voir l'amour se transformer en vide
Abandonner les beaux rêves, abandonner l'amour profond, je ne veux plus être ébranlée
Chaque promesse, je la considère comme de l'eau qui s'écoule
Le passé et le présent, je les laisse aller
Je ne les poursuivrai plus jamais
Mon cœur est comme de l'eau stagnante
Il ne se remue plus, il ne pleure plus

Le goût de l'amour, je ne veux plus m'en souvenir
Il n'y a plus de rêve, ni de regret
Pas de douceur ni d'amertume
Mon cœur a oublié le vide
Abandonner les beaux rêves, abandonner l'amour profond, je ne veux plus être ébranlée
L'amour, la haine et le passé sont comme de l'eau qui s'écoule
Insignifiant, je ne veux plus m'en souvenir
Je ne les poursuivrai plus jamais
Mon cœur est comme de l'eau stagnante
Il ne se remue plus, il ne pleure plus
Mon cœur est comme de l'eau stagnante
Il ne se remue plus, il ne pleure plus

Fin