Текст и перевод песни 葉德嫻 - 愛的花蕾

愛的花蕾

一響春雷 將冬意驅除 令殘夢逝去 （不再想誰）
一響春雷 驅走我的心頭怨慮
使我驀然在醉中醒再不醉
喜見花蕾 心中滿花蕾 恨愁盡已退 （喜見花蕾）
新的希望 心中再積聚 熱情又再起
不必靠依誰 新歲中尋妙趣 （消失眼波裡）
（萬事勝意！ 萬事勝意！過新年！）
不再想誰 不想再想誰 願忘掉過去
蛛網清除 心中再不存怨慮
苦惱恨愁盡已消失眼波裡
喜見花蕾 心中滿花蕾 恨愁盡已退
新的希望 心中再積聚 熱情又再起
不必靠依誰 新歲中尋妙趣
（恭喜發財！恭喜發財！）
一響春雷 將冬意驅除 令殘夢逝去 （不再想誰）
一響春雷 驅走我的心頭怨慮
使我驀然在醉中醒再不醉
喜見花蕾 心中滿花蕾 恨愁盡已退 （喜見花蕾）
新的希望 心中再積聚 熱情又再起
不必靠依誰 新歲中尋妙趣

Le bourgeon d'amour

Un tonnerre printanier chasse l'hiver et fait disparaître les rêves brisés (Je ne pense plus à toi)
Un tonnerre printanier chasse mes soucis
Et me réveille soudainement de mon ivresse, je ne boirai plus jamais
Je vois des bourgeons, mon cœur est plein de bourgeons, la haine et le chagrin ont disparu (Je vois des bourgeons)
Un nouvel espoir s'accumule dans mon cœur, ma passion renaît
Je n'ai besoin de personne, je trouve du plaisir dans cette nouvelle année (Disparus dans mes yeux)
(Tout va bien ! Tout va bien ! Bonne année !)
Je ne pense plus à toi, je ne veux plus penser à toi, j'oublie le passé
Les toiles d'araignée sont nettoyées, il n'y a plus de soucis dans mon cœur
Le chagrin et la haine ont disparu dans mes yeux
Je vois des bourgeons, mon cœur est plein de bourgeons, la haine et le chagrin ont disparu
Un nouvel espoir s'accumule dans mon cœur, ma passion renaît
Je n'ai besoin de personne, je trouve du plaisir dans cette nouvelle année
(Bonne année ! Bonne année !)
Un tonnerre printanier chasse l'hiver et fait disparaître les rêves brisés (Je ne pense plus à toi)
Un tonnerre printanier chasse mes soucis
Et me réveille soudainement de mon ivresse, je ne boirai plus jamais
Je vois des bourgeons, mon cœur est plein de bourgeons, la haine et le chagrin ont disparu (Je vois des bourgeons)
Un nouvel espoir s'accumule dans mon cœur, ma passion renaît
Je n'ai besoin de personne, je trouve du plaisir dans cette nouvelle année