Текст и перевод песни 葉德嫻 - 美中不足 (feat. 許志安)
合:回去
回去找命裡的伴侶
Вместе:
Вернитесь
и
найдите
партнера
в
своей
жизни
別要他為你等下去
Не
проси
его
ждать
тебя
待你好是我不規矩
我有罪
Я
плохо
с
тобой
обращаюсь,
я
виноват
в
том,
что
был
неуправляемым
許:其實不對
但我想試下去
Сюй:
На
самом
деле,
это
неправильно,
но
я
хочу
попробовать
是否會變合拍的一對
Станет
ли
это
парой
в
унисон?
葉:你別賠罪
如無我准許
Йе:
Не
исправляйся
без
моего
разрешения
怎麼會闖得進情慾禁區
Как
вы
можете
проникнуть
в
запретную
зону
похоти?
許:願你先撇下我
葉:就當我遭遇橫禍
Сюй:
Я
бы
хотел,
чтобы
ты
оставил
меня
первым.
Е:
Просто
обращайся
со
мной
так,
как
будто
я
в
беде.
合:除此永遠像隔著河
Он:
За
исключением
этого,
это
всегда
будет
похоже
на
то,
чтобы
быть
за
рекой
遙望你跟他的未來是那樣諧和
С
нетерпением
жду
гармонии
между
вами
и
его
будущим
葉:沒我做負荷
許:改輕鬆更多
Е.:
Я
этого
не
делал.
Обещаю:
Это
легче
изменить
許:尚有他愛護我
葉:讓到你不就離座
Сюй:
Он
все
еще
любит
меня,
Е:
Если
ты
не
покинешь
свое
место,
когда
доберешься
туда,
ты
не
сможешь
покинуть
свое
место.
合:留低愛侶拋開枷鎖
Вместе:
Не
высовывайся,
любимый,
сбрось
оковы.
許:餘孽太多
葉:還何苦出錯
Сюй:
Там
слишком
много
остатков.
Е:
Зачем
беспокоиться?
許:為盼你故事到結局
葉:完美裡那美中不足
合:會是我
Сюй:
Чтобы
надеяться,
что
твоя
история
подойдет
к
концу,
Е:
Красота
в
совершенстве:
Это
буду
я
合:明晚
難免的難過的時間
Он:
Завтрашний
вечер
неизбежно
будет
печальным
временем
沒我可讓你不習慣
Ты
не
сможешь
привыкнуть
к
этому
без
меня
下了班就與他歸家
吃晚飯
Иди
домой
на
ужин
с
ним
после
работы
許:情話很冷
愈對感覺愈淡
Сюй:
Слова
любви
очень
холодны,
чем
правильнее
чувство,
тем
меньше
оно
ощущается.
萬千怨偶共處的悲歎
Скорбь
тысяч
обиженных
пар,
живущих
вместе
葉:接受平淡
誰人有得揀
Е.:
У
того,
кто
принимает
мягкость,
есть
выбор
溫馨過
總好過長住雪山
Лучше
быть
в
тепле,
чем
долго
жить
в
заснеженной
горе
許:願你先撇下我
Сюй:
Может,
ты
сначала
оставишь
меня
葉:未到結束便離座
Е.:
Покиньте
место
до
конца
合:留低最燦爛的花火
來日你安穩的共兒孫看著銀河
Он:
Оставьте
самые
яркие
фейерверки
в
будущем,
и
вы
будете
спокойно
смотреть
на
Млечный
Путь
со
своими
детьми
и
внуками.
葉:萬天的星火
許:想得起我麼
Е:
Искра
Вань
Тяня
Сюй:
Ты
можешь
позволить
себе
меня?
許:下半生各自過
葉:停在記憶外留座
Сюй:
Проведите
остаток
своей
жизни
друг
с
другом:
остановитесь
за
пределами
памяти
и
оставьте
место
合:懷中有過盛開花朵
許:除掉結果
葉:其餘得到過
Он:
В
моих
руках
были
распустившиеся
цветы
Сюй:
Избавься
от
плодоносящих
листьев:
остальное
получено
許:期盼你那愉快結局
葉:常記掛那美中不足
會是我
Сюй:
Я
с
нетерпением
жду
твоего
счастливого
конца.
Е:
Я
всегда
помню,
что
ловушкой
буду
я.
許:願你先撇下我
葉:未到結束便離座
Сюй:
Я
надеюсь,
что
ты
оставишь
меня
первым.
Е:
Покинь
свое
место,
пока
все
не
закончилось.
合:留低最燦爛的花火
來日你安穩的共兒孫看著銀河
Он:
Оставьте
самые
яркие
фейерверки
в
будущем,
и
вы
будете
спокойно
смотреть
на
Млечный
Путь
со
своими
детьми
и
внуками.
葉:萬天的星火
許:想得起我麼
Е:
Искра
Вань
Тяня
Сюй:
Ты
можешь
позволить
себе
меня?
許:下半生各自過
葉:停在記憶外留座
Сюй:
Проведите
остаток
своей
жизни
друг
с
другом:
остановитесь
за
пределами
памяти
и
оставьте
место
合:懷中有過盛開花朵
許:除掉結果
葉:其餘得到過
Он:
В
моих
руках
были
распустившиеся
цветы
Сюй:
Избавься
от
плодоносящих
листьев:
остальное
получено
許:期盼你那愉快結局
葉:常記掛那美中不足
合:會是我
Сюй:
Я
с
нетерпением
жду
твоего
счастливого
конца.
Е:
Я
всегда
помню
красоту
и
недостаток:
Это
буду
я.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 黄 偉文, Lei Song De, 黄 偉文
Альбом
星之旅全經典集
дата релиза
27-05-2005
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.