觸摸我的咀唇 - 葉德嫻 перевод на немецкий

觸摸我的咀唇

觸摸我的嘴唇 親我多一遍
不可以擁有將來 惟珍惜昨天

Hey
為何白色的天始終必須變做暗淡雨天
為何像火的心始終必須冷靜各自發展
為何無權將一人 佔有至不懂呼吸那天
為何曾付上真感情尚要孤單撿起心窩的碎片

霧夜即將跟你共散凌晨裡面
留底空虛的我獨對茫然一片
情人願能共你 躺於今宵裡面
臨離別前為我 多添一個記念

(白：因為我唔知道 你幾時再會一次)
觸摸我的咀唇 交低片刻暖
不講痛苦將來 毋須使心更酸

Hey
漫長路中怎麼始終只得你令我願眷戀
漫長夜中怎麼始終只得我共午夜轉圈
然而仍頑強的生存 即使一生只可當副選
長期期待你偷到時間 相依一刻一刻雖太短

霧夜即將跟你盡變從前片斷
留低空虛的我獨對無涯的怨
情人願能共你 躺於今宵裡面
臨離別前為我 多添一個記念

(白: 比多啲回憶我 因為我再無野可以擁有)
觸摸我的咀唇 (Touch me)
(為何白色的天始終必須變做暗淡雨天)
親我多一遍 (Touch me)
(為何像火的心始終必須冷靜各自發展)
不可以擁有將來 (Touch Me)
(為何霧水之戀偏偏一生要令我極掛牽)
惟珍惜昨天

如何忘記從前怎麼不可將往昔去改編
觸摸我的咀唇 (Touch Me)
(漫長路中怎麼始終只得你令我願眷戀)
交低片刻暖 (Touch Me)
(漫漫長夜中怎麼只得我在共午夜轉圈)
不講痛苦將來 (Touch Me)
(為何霧水之戀偏偏一生要令我極牽掛)
毋須使心更酸

Berühre Meine Lippen

Berühre meine Lippen, küss mich noch einmal
Keine Zukunft können wir haben, also schätze ich die gestrigen Tage

Hey
Warum muss der weiße Himmel stets zu einem düsteren Regentag werden?
Warum muss ein Herz wie Feuer sich abkühlen und getrennt verlaufen?
Warum darf ich niemanden besitzen bis zum Atemstillstand?
Warum sammle ich nach wahrer Hingabe einsam die Scherben meines Herzens?

In der nebligen Nacht werde ich in der Morgendämmerung mit dir getrennt
Zurück bleibe ich, verlassen, blickend in die grenzlose Leere
Geliebter, ich wünschte, ich könnte mit dir liegen in dieser Nacht
Vor dem Abschied schenk mir eine zusätzliche Erinnerung

(Sprechgesang: Denn ich weiß nicht, wann du wieder zurückkommst)
Berühre meine Lippen, gib mir flüchtige Wärme
Sprich nicht von schmerzhafter Zukunft, mach mein Herz nicht noch bitterer

Hey
Warum bist du immer der Einzige, der mich auf dem endlosen Weg verzaubert?
Warum dreht mitternachts immer nur ich mich im Kreis?
Doch ich überlebe verbissen, selbst wenn immer nur zweite Wahl
Lang hoff ich, du stiehlst dir Zeit, nur ein Moment Zusammensein, obgleich zu kurz

Die neblige Nacht wird mit dir zur Vergangenheit verblassen
Zurück bleibe ich, verlassen, mit grenzenlosem Leid
Geliebter, ich wünschte, ich könnte mit dir liegen in dieser Nacht
Vor dem Abschied schenk mir eine zusätzliche Erinnerung

(Sprechgesang: Gib mir mehr Erinnerung, denn nichts habe ich mehr)
Berühre meine Lippen (Touch me)
(Warum muss der weiße Himmel stets zu einem düsteren Regentag werden?)
Küss mich noch einmal (Touch me)
(Warum muss ein Herz wie Feuer sich abkühlen und getrennt verlaufen?)
Keine Zukunft haben wir (Touch me)
(Warum bringt vergängliche Liebe zeitlebens solch Sehnsucht?)
Einzig schätz ich die gestrigen Tage

Wie vergisst man die Vergangenheit, warum lässt sich Gestern nicht ändern?
Berühre meine Lippen (Touch me)
(Warum bist du immer der Einzige, der mich auf dem endlosen Weg verzaubert?)
Gib mir flüchtige Wärme (Touch me)
(Warum dreht mitternachts immer nur ich mich im Kreis?)
Sprich nicht von schmerzhafter Zukunft (Touch me)
(Warum bringt vergängliche Liebe zeitlebens solch Sehnsucht?)
Mach mein Herz nicht noch bitterer