Текст и перевод песни 葉德嫻 - 赤子

赤子

赤子

远远近近里 城市高高低低间
沿路断断折折那有终站
跌跌碰碰里 投进声声色色间
谁伴你看长夜变蓝
笑笑喊喊里 情绪仿仿佛佛间
谁愿永永远远变得短暂
冷冷暖暖里 情意亲亲疏疏间
人大了要长聚更难
一生人只一个 血脉跳得那样近
而相处如同陌生阔别却又觉得亲
一生能有几个 爱护你的也是人
正是为了深爱变遗憾
你我似醉了 无法清清楚楚讲
同属你你我爱上的感受
世界太冷了 谁会伸出一双手
围住你再营造暖流

一生人只一个 血脉跳得那样近
而相处如同陌生阔别却又觉得亲
一生能有几个 爱护你的也是人
正是为了深爱变遗憾
说说笑笑里 曾觉得欢欢喜喜
谁料老了变了另有天地
世界太阔了 由你出生当天起
童稚已每年渐远离

Enfant

Enfant

Dans la ville, de loin en loin, de haut en bas
Le long du chemin, ça n'arrête jamais, ça n'a pas de gare finale
Dans les collisions, immergé dans le son et la couleur
Qui t'accompagne pour voir la nuit devenir bleue ?
Dans les rires et les cris, les émotions s'apparentent
Qui veut devenir éphémère pour toujours ?
Dans le froid et le chaud, les sentiments sont proches et lointains
Il est plus difficile de se réunir quand on grandit
Une seule personne dans la vie, les battements du sang sont si proches
Mais le contact est comme un étranger, un adieu, mais on se sent quand même proche
Combien de personnes dans la vie peuvent prendre soin de toi et être aussi humaines
C'est précisément parce que l'amour profond devient un regret
Nous sommes comme ivres, nous ne pouvons pas parler clairement
Les sentiments que tu aimes et que j'aime
Le monde est trop froid, qui tendra ses mains ?
Pour t'entourer et créer un courant chaud

Une seule personne dans la vie, les battements du sang sont si proches
Mais le contact est comme un étranger, un adieu, mais on se sent quand même proche
Combien de personnes dans la vie peuvent prendre soin de toi et être aussi humaines
C'est précisément parce que l'amour profond devient un regret
Dans les rires et les conversations, nous pensions être heureux
Qui aurait cru que nous changerions quand nous vieillirions, que nous aurions un autre monde
Le monde est trop vaste, depuis ta naissance
L'enfance s'éloigne de plus en plus chaque année