Текст и перевод песни 葉德嫻 - 赤子

赤子

赤子

远远近近里 城市高高低低间
沿路断断折折那有终站
跌跌碰碰里 投进声声色色间
谁伴你看长夜变蓝
笑笑喊喊里 情绪仿仿佛佛间
谁愿永永远远变得短暂
冷冷暖暖里 情意亲亲疏疏间
人大了要长聚更难
一生人只一个 血脉跳得那样近
而相处如同陌生阔别却又觉得亲
一生能有几个 爱护你的也是人
正是为了深爱变遗憾
你我似醉了 无法清清楚楚讲
同属你你我爱上的感受
世界太冷了 谁会伸出一双手
围住你再营造暖流

一生人只一个 血脉跳得那样近
而相处如同陌生阔别却又觉得亲
一生能有几个 爱护你的也是人
正是为了深爱变遗憾
说说笑笑里 曾觉得欢欢喜喜
谁料老了变了另有天地
世界太阔了 由你出生当天起
童稚已每年渐远离

Дитя

Дитя

Вдали и вблизи, среди высоких и низких зданий,
По пути, изгибающемся и прерывающемуся, где конечная остановка?
Среди толчков и падений, погружаясь в мир звуков и красок,
Кто разделит с тобой долгую ночь, пока она не станет синей?
Среди смеха и криков, в неясных, смутных чувствах,
Кто захочет, чтобы вечность стала мгновением?
Среди холода и тепла, в близких и далеких отношениях,
Взрослея, нам все труднее быть вместе.
В жизни лишь один человек, чья кровь так близка к твоей,
Но мы общаемся как чужие, расставшиеся надолго, и все же чувствуем родство.
Сколько в жизни будет тех, кто позаботится о тебе,
Именно из-за глубокой любви возникают сожаления.
Мы словно пьяны, не в силах ясно выразить,
Что чувствуем, любя друг друга.
Мир слишком холоден, кто протянет руку,
Чтобы обнять тебя и создать тепло?

В жизни лишь один человек, чья кровь так близка к твоей,
Но мы общаемся как чужие, расставшиеся надолго, и все же чувствуем родство.
Сколько в жизни будет тех, кто позаботится о тебе,
Именно из-за глубокой любви возникают сожаления.
Среди смеха и шуток, когда казалось, что мы счастливы,
Кто мог знать, что, состарившись, мы обретем другой мир?
Мир так широк, с того дня, как ты родился,
Детство с каждым годом все дальше.