風原是這裡清 - 葉德嫻 перевод на немецкий

風原是這裡清

風原是這裡清 花原是這裡香
從前是愛你 今天也難忘
為何此去不回 不管非與是

風如是那裡清 花如是那裡香
為何是悔意 闖心裡難移
為何想去想留 輾轉心事

從前是我在這裡忙 編我前路
從前是你伴倚我行 溫暖在我心
來日未可相聚 衹嘆無奈
離愁亂絮未想再言 依戀是我心

風如沒以往清 花如沒以往香
仍然是愛你

從前是我在這裡忙 編我前路
從前是你伴倚我行 溫暖是我心
來日未可相聚 衹嘆無奈
離愁亂絮未想再言 依戀是我心

風如是那裡清 花如是那裡香
為何是悔意 闖心裡難移
為何想去想留 輾轉心事

風如沒以往清 花如沒以往香
仍然是愛你 為何是愛你 為何是愛你
風如沒以往清 花如沒以往香
仍然是愛你 愛你...

Der Wind war hier rein

Der Wind war hier rein, die Blüten dufteten hier
Einst liebte ich dich, heute ist es unvergesslich
Warum gehst du für immer, gleich ob Recht oder Unrecht

Der Wind ist dort so rein, die Blüten duften dort
Warum schleicht sich Reue in mein Herz hinein
Warum Hin und Her kämpfen Gedanken wirr

Einst war ich hier beschäftigt, plante meine Zukunft
Du standst mir zur Seite, Wärme im Herzen
Dass wir uns nicht treffen, nur Seufzen bleibt mir
Chaos der Abschiedsschmerzen, meine Liebe bleibt

Wind nicht rein wie einst, Blüten ohne Duft
Doch ich liebe dich

Einst war ich hier beschäftigt, plante meine Zukunft
Du standst mir zur Seite, Wärme im Herzen
Dass wir uns nicht treffen, nur Seufzen bleibt mir
Chaos der Abschiedsschmerzen, meine Liebe bleibt

Der Wind ist dort so rein, die Blüten duften dort
Warum schleicht sich Reue in mein Herz hinein
Warum Hin und Her kämpfen Gedanken wirr

Wind nicht rein wie einst, Blüten ohne Duft
Doch ich liebe dich, warum liebe ich dich
Wind nicht rein wie einst, Blüten ohne Duft
Doch ich liebe dich, liebe dich...