Текст и перевод песни Johnny Ip feat. 麥志誠 - 難為正邪定分界 - 無線電視劇[飛越十八層]主題曲

難為正邪定分界 - 無線電視劇[飛越十八層]主題曲

Difficile de distinguer le bien du mal - Thème principal du feuilleton télévisé de TVB [Sauter 18 étages]

人：對抗命運但我永不怕捱過去現在難題迎刃解

Homme : Je combats le destin mais je n'ai jamais peur de souffrir, les problèmes du passé et du présent sont résolus facilement.

人生的彩筆蘸上悲歡愛恨描畫世上百千態

Le pinceau de la vie est trempé dans le chagrin, l'amour et la haine, il peint les cent mille aspects du monde.

魔：控制命運任我巧安排看似夢幻凡人難盡瞭解

Démons : Je contrôle le destin à ma guise, cela ressemble à un rêve, les mortels ne peuvent pas comprendre.

人間的好景給我一朝破壞榮辱愛恨任分派

Le beau paysage du monde sera détruit par moi en un instant, la gloire, le déshonneur, l'amour et la haine, je les distribuerai à ma guise.

人：努力未願平賣人性我沒法賤賣

Homme : Je ne vends pas mes efforts, ma nature humaine, je ne peux pas la vendre.

魔：今天死結應難解

Démons : Ce nœud qui dure depuis des jours, devrait être difficile à démêler.

人：努力興建

Homme : J'essaie de construire.

魔：盡情破壞

Démons : Je détruis sans retenue.

合：彼此也在捱

Ensemble : Nous souffrons tous les deux.

人：世界腐敗犯法那需領牌（看吧邪力正強大）

Homme : Le monde est corrompu, la transgression de la loi a-t-elle besoin d'une licence ? (Regarde, le pouvoir du mal est fort.)

人：法理若在為何強盜滿街（看吧強盜滿街）

Homme : Si la loi est en vigueur, pourquoi y a-t-il tant de voleurs dans la rue ? (Regarde, les voleurs sont partout dans la rue.)

人：人海的衝擊比那蒼海更大（啊啊）

Homme : L'impact de la mer de l'humanité est plus grand que la grande mer. (Ah ah)

合：難為正邪定分界

Ensemble : Difficile de distinguer le bien du mal.