好心分手 (合唱) - 葉文輝 & 方皓玟 перевод на немецкий

好心分手 (合唱)

(女): 是否很驚訝 講不出說話 沒錯我是說 你想分手嗎
曾給你馴服到 就像綿羊 何解會反咬你一下 你知嗎

(男): 也許該反省 不應再說話 放棄的我 應有此報嗎
如果我曾是個壞牧羊人 能否再讓我 試一下 抱一下

(女): 回頭望 伴你走 從來未曾幸福過
(男): 恨太多 沒結果 往事重提是折磨
(女): 下半生 陪住你 懷疑快樂也不多
(男): 被我傷 讓你痛

(女): 好心一早放開我 重頭努力也坎坷 統統不要好過
(男): 為何唱著這首歌 為怨恨而分手 問你是否原諒我
(女): 若注定有一點苦楚 不如自己親手割破
(男): 回頭吧 不要走 不要這樣離開我
恨太多 沒結果 往事重提是折磨

(女): 下半生 陪住你 懷疑快樂也不多
沒有心 別再拖 好心一早放開我 重頭努力也坎坷
統統不要再好過
(男): 為何唱著這首歌 為怨恨而分手 問你是否原諒我

(女): 若勉強也分到不多 不如什麼也摔破
(男): 好心分手 每天播
(女): 可知歌者也奈何

(女): 難行就無謂再拖 好心一早放開我 重頭努力也坎坷
統統不要好過
(男): 為何唱著這首歌 為怨恨而分手 問你是否原諒我
(女): 若注定有一點苦楚 不如自己親手割破

Gut gemeinte Trennung (Duett)

(Frau): Bist du überrascht, findest keine Worte? Ja, ich frage, willst du dich trennen?
Du hast mich gezähmt wie ein Schaf, doch warum beiße ich jetzt zurück? Weißt du es?

(Mann): Vielleicht sollte ich nachdenken, nicht mehr reden. Ist dies die Strafe für mein Aufgeben?
Wenn ich ein schlechter Hirte war, lass mich noch einmal versuchen, dich zu halten.

(Frau): Rückblickend, an deiner Seite, war ich nie wirklich glücklich.
(Mann): Zu viel Hass, kein Ergebnis, die Vergangenheit aufzuwühlen ist Qual.
(Frau): Mein weiteres Leben mit dir – ich bezweifle, dass es viel Freude bringt.
(Mann): Ich verletzte dich, ließ dich leiden.

(Frau): Lass mich frühzeitig los, ein Neuanfang wäre ohnehin schwer. Lass uns beide leiden.
(Mann): Warum singe ich dieses Lied? Eine Trennung voller Groll – kannst du mir verzeihen?
(Frau): Wenn Leid unvermeidbar ist, durchtrenne ich es lieber selbst.
(Mann): Komm zurück, geh nicht, verlass mich nicht so.
Zu viel Hass, kein Ergebnis, die Vergangenheit aufzuwühlen ist Qual.

(Frau): Mein weiteres Leben mit dir – ich bezweifle, dass es viel Freude bringt.
Ohne Liebe, zögere nicht. Lass mich frühzeitig los, ein Neuanfang wäre ohnehin schwer.
Lass uns beide nicht mehr glücklich sein.
(Mann): Warum singe ich dieses Lied? Eine Trennung voller Groll – kannst du mir verzeihen?

(Frau): Wenn ich kaum etwas erhalte, zerbreche ich lieber alles.
(Mann): "Gut gemeinte Trennung" läuft täglich.
(Frau): Die Sängerin weiß auch keinen Rat.

(Frau): Wenn es nicht geht, zögere nicht. Lass mich frühzeitig los, ein Neuanfang wäre ohnehin schwer.
Lass uns beide leiden.
(Mann): Warum singe ich dieses Lied? Eine Trennung voller Groll – kannst du mir verzeihen?
(Frau): Wenn Leid unvermeidbar ist, durchtrenne ich es lieber selbst.