My Memory - 葉文輝 перевод на немецкий

My Memory

My memory 在那街角跟我刚相遇
问我可会知 遗留某段日子 那串心思
My memory 问我可会是如此
彷佛听她的语丝 看见过她似在此
竟得某影子
浮荡室内一角 店中的桌椅
椅边窗外花圃 满是回忆 汹涌恣意
我愿 愿不再碰 流转身边 像不熄的火种
但没法去躲开记忆 如步伐沉重
我每夜承受进逼 接受痛

My memory 问我可会是如此
彷佛听她的雨丝 看见她似在此
竟得某影子
期望改变一切 最终的法子
见她一面可以 替代回忆 相拥爱意
我愿 愿不再碰 流转身边 像不熄的火种
但没法去躲开记忆 如步伐沉重
我每夜承受进逼 接受痛

Meine Erinnerung

Meine Erinnerung, an der Straßenecke traf ich dich
Fragst, ob ich weiß von vergangenen Tagen, diesem Gefühl
Meine Erinnerung, fragst, ob es so war
Als hört' ich ihre Stimme, als wär sie hier gewesen
nur eine Spur von ihr
Schwebend in der Ecke, Stühle im Laden
Draußen Blumenbeete, Erinnerungen stürmen hervor
Ich will, will nicht mehr berühren, was um mich kreist wie ewige Glut
Doch den Erinnerungen kann ich nicht entflieh'n, wie schwere Schritte
Jede Nacht ertrag' ich sie, nehm' den Schmerz

Meine Erinnerung, fragst, ob es so war
Als hört' ich ihren Regen, als wär sie hier gewesen
nur eine Spur von ihr
Hoffe auf ein Ende, einen Ausweg
Dich noch einmal seh'n, statt Erinnerung, in Liebe nah
Ich will, will nicht mehr berühren, was um mich kreist wie ewige Glut
Doch den Erinnerungen kann ich nicht entflieh'n, wie schwere Schritte
Jede Nacht ertrag' ich sie, nehm' den Schmerz