Текст и перевод песни 葉蒨文 & 林子祥 - 乾一杯

乾一杯

How are you my friend
終于可望你千遍
常常懷念當天
常盼一天
分散的可再見
I miss you my friend
身邊的或已改變
人隨年成熟一點
明理一點
但情未變
你的聲音用詞
仍然像你舊時
縱使隔別長日子
不減暖意
燃亮了我
從未變過
像最初
干一杯干一杯恭祝友誼
一開始一開始不可再終止
來日世界到了盡時
你我到了盡時
兩心也同疾馳
干一杯干一杯恭祝友誼
一開始一開始不可再終止
明日你我說再會時
彼此心思心意
即使不講都心知

Trinque

Comment vas-tu, mon ami ?
Je rêve enfin de toi mille fois
Je me souviens souvent de ce jour-là
J'attends souvent ce jour
Où l'on pourra se retrouver, dispersés
Tu me manques, mon ami
Ceux qui étaient à mes côtés ont peut-être changé
Les gens mûrissent avec les années
Ils deviennent plus sages
Mais l'amour reste le même
Ta voix et tes mots
Sont toujours comme autrefois
Même si nous sommes séparés depuis longtemps
Ta chaleur ne diminue pas
Elle a illuminé mon chemin
Elle n'a jamais changé
Comme au début
Trinque, trinque, à l'amitié
Dès le début, dès le début, elle ne doit plus jamais s'arrêter
Quand le monde arrivera à sa fin
Quand nous arriverons à notre fin
Nos deux cœurs courront ensemble
Trinque, trinque, à l'amitié
Dès le début, dès le début, elle ne doit plus jamais s'arrêter
Demain, quand nous nous dirons au revoir
Nos pensées et nos intentions
Même sans le dire, nous le savons tous les deux