願你待我真的好 - 葉麗儀 feat. 葉振棠перевод на русский
若這刻君心待我真的好
Если
в
сердце
ты
хранишь
тепло,
柔情求在耳邊低訴
Шёпотом
признайся
мне
в
любви,
求你説出那真心話
Прошепчи
те
слова,
что
так
светлы,
情深想感覺到
Чтоб
я
чувствовала
их
внутри.
在我心始終待你真的好
Я
дарю
свою
любовь
тебе,
誠意惟願你感到
Чтоб
ты
знал
– она
навеки
твоя.
惟盼這一剎終生思念
Пусть
мгновенье
это,
как
судьба,
從今天想到老
Станет
вечностью
для
нас,
любя.
從前情意此刻不想再探討
О
былом
не
будем
говорить,
還有以後亦不想作預告
И
грядущее
не
назову.
日後變幻有誰能預見
Кто
предскажет,
что
нас
ждёт
впереди?
誓言未必一一做到
Даже
клятвы
могут
не
сбыться.
但這心始終待你真的好
Я
дарю
свою
любовь
тебе,
其餘幻變管不到
Что
там
будет
– мне
уже
не
важно.
惟要你心裏真的傾慕
Только
искренность
твою
храню,
其他的不想再知道
Остальное
– тень,
мне
не
нужно.
從前情意此刻不想再探討
О
былом
не
будем
говорить,
還有以後亦不想作預告
И
грядущее
не
назову.
日後變幻有誰能預見
Кто
предскажет,
что
нас
ждёт
впереди?
誓言未必一一做到
Даже
клятвы
могут
не
сбыться.
但這心始終待你真的好
Я
дарю
свою
любовь
тебе,
其餘幻變管不到
Что
там
будет
– мне
уже
не
важно.
惟要你心裏真的傾慕
Только
искренность
твою
храню,
其他的不想再知道
Остальное
– тень,
мне
не
нужно.
惟要你心裏真的傾慕
Только
искренность
твою
храню,
其他的不想再知道
Остальное
– тень,
мне
не
нужно.
Оцените перевод
1
和平之歌
2 遂我英雄願 - 電影《南拳王》主題曲
3 再等待 2 - 東京音樂樂節'82國際大賽[亞洲特別獎]
4 神探霹靂 - 無線電視劇[神探霹靂]主題曲
5 相愛復何求 - 麗的電視劇《甜甜廿四味》插曲
6 相愛千萬年
7 愛
8 君子好逑
9 苦戀
10 大俠霍元甲 (香港麗的電視劇[大俠霍元甲]主題曲)
11 我愛美麗晚上
12 天長地久
13 小說似的苦戀
14 天生一對
15 將快樂一試
16 風裏的歌
17 笛子姑娘
18 人生長跑
19 劍光繚亂
20 每一天
21 夢遊人
22 夢醒最難過
23 我願意
24 愛心跳盪
25 雨夜香檳
26 好年華
27 平凡何解不可以 - 短版
28 月亮神 (Phaedra)
29 忘盡心中情 - 無線電視劇[蘇乞兒]主題曲
30 戲班小子
31 浴血太平山 - 麗的電視劇《浴血太平山》國語版主題曲
32 大內群英 - 麗的電視劇《大內群英》國語版主題曲
33 戲班小子 - 無綫電視劇《戲班小子》國語版主題曲
34 忘盡心中情 - 無綫電視劇《蘇乞兒》國語版主題曲
35 孖襟兄弟 - 電影《孖襟兄弟》主題曲
36 門裡門外 - 電影《門裡門外》主題曲
37 笑傲江湖 - 無綫電視劇《笑傲江湖》主題曲
38 煲車 - 電影《煲車》主題曲
39 誰知我心(麗的電視劇"大俠霍元甲"插曲)
40 江湖行 - 無綫電視劇《笑傲江湖》插曲
41 浮生六劫 (香港麗的電視長篇劇《浮生六劫》主題曲)
42 小島的故事(香港電台電視劇主題曲)
43 戲劇人生 (電視劇 “浮生六劫”主題曲之二)
44 找不着藉口 (電視劇 “浴血太平山” 插曲)
45 太極張三豐 (電視劇 "太極張三豐" 主題曲)
46 浴血太平山 (香港麗的電視長篇劇[浴血太平山]主題曲)
47 果子
48 愛的冰封
49 這片葉給你
50 願你待我真的好
51 愛的樂章
52 夢之洞
53 向前行
54 找不著藉口 - 麗的電視劇《浴血太平山》國語版插曲
55 戲劇人生 - 麗的電視劇《浮生六劫》國語版主題曲之二
56 遊俠張三豐 (香港麗的電視武俠劇《遊俠張三豐》主題曲)
57 當我人去後
58 我願一生孤獨過
59 大內群英 - 香港麗的電視武俠劇《大內群英》主題曲
60 深宵裡一點火 - 香港電台廣播劇《家在屋邨》主題曲
61 火光(電影"執法者"主題曲)
62 浮生六劫 - 麗的電視劇《浮生六劫》國語版主題曲之一
63 難為正邪定分界 - 無線電視劇[飛越十八層]主題曲
64 在雨中
65 一講到錢
66 考車牌
67 鬼咁過癮 (電影《鬼咁過癮》主題曲)
68 發窮惡 (電影《發窮惡》主題曲)
69 Goodbye Once Again
70 The Greatest Love Of All
71 Cut The Cake
72 If You Walked Away
73 Look What You've Done To My Heart
74 Windflowers
75 I Wish
76 You'll Never Find Another Love Like Mine
77 One Man Woman/One Woman Man
78 That's The Way I Like It
79 You Don't Have To Be A Star
80 Slippery When Wet
81 All By Myself
82 How Deep Is Your Love
83 I'd Really Love To See You Tonight
84 Do You Wanna Make Love
85 Just The Way You Are
2 遂我英雄願 - 電影《南拳王》主題曲
3 再等待 2 - 東京音樂樂節'82國際大賽[亞洲特別獎]
4 神探霹靂 - 無線電視劇[神探霹靂]主題曲
5 相愛復何求 - 麗的電視劇《甜甜廿四味》插曲
6 相愛千萬年
7 愛
8 君子好逑
9 苦戀
10 大俠霍元甲 (香港麗的電視劇[大俠霍元甲]主題曲)
11 我愛美麗晚上
12 天長地久
13 小說似的苦戀
14 天生一對
15 將快樂一試
16 風裏的歌
17 笛子姑娘
18 人生長跑
19 劍光繚亂
20 每一天
21 夢遊人
22 夢醒最難過
23 我願意
24 愛心跳盪
25 雨夜香檳
26 好年華
27 平凡何解不可以 - 短版
28 月亮神 (Phaedra)
29 忘盡心中情 - 無線電視劇[蘇乞兒]主題曲
30 戲班小子
31 浴血太平山 - 麗的電視劇《浴血太平山》國語版主題曲
32 大內群英 - 麗的電視劇《大內群英》國語版主題曲
33 戲班小子 - 無綫電視劇《戲班小子》國語版主題曲
34 忘盡心中情 - 無綫電視劇《蘇乞兒》國語版主題曲
35 孖襟兄弟 - 電影《孖襟兄弟》主題曲
36 門裡門外 - 電影《門裡門外》主題曲
37 笑傲江湖 - 無綫電視劇《笑傲江湖》主題曲
38 煲車 - 電影《煲車》主題曲
39 誰知我心(麗的電視劇"大俠霍元甲"插曲)
40 江湖行 - 無綫電視劇《笑傲江湖》插曲
41 浮生六劫 (香港麗的電視長篇劇《浮生六劫》主題曲)
42 小島的故事(香港電台電視劇主題曲)
43 戲劇人生 (電視劇 “浮生六劫”主題曲之二)
44 找不着藉口 (電視劇 “浴血太平山” 插曲)
45 太極張三豐 (電視劇 "太極張三豐" 主題曲)
46 浴血太平山 (香港麗的電視長篇劇[浴血太平山]主題曲)
47 果子
48 愛的冰封
49 這片葉給你
50 願你待我真的好
51 愛的樂章
52 夢之洞
53 向前行
54 找不著藉口 - 麗的電視劇《浴血太平山》國語版插曲
55 戲劇人生 - 麗的電視劇《浮生六劫》國語版主題曲之二
56 遊俠張三豐 (香港麗的電視武俠劇《遊俠張三豐》主題曲)
57 當我人去後
58 我願一生孤獨過
59 大內群英 - 香港麗的電視武俠劇《大內群英》主題曲
60 深宵裡一點火 - 香港電台廣播劇《家在屋邨》主題曲
61 火光(電影"執法者"主題曲)
62 浮生六劫 - 麗的電視劇《浮生六劫》國語版主題曲之一
63 難為正邪定分界 - 無線電視劇[飛越十八層]主題曲
64 在雨中
65 一講到錢
66 考車牌
67 鬼咁過癮 (電影《鬼咁過癮》主題曲)
68 發窮惡 (電影《發窮惡》主題曲)
69 Goodbye Once Again
70 The Greatest Love Of All
71 Cut The Cake
72 If You Walked Away
73 Look What You've Done To My Heart
74 Windflowers
75 I Wish
76 You'll Never Find Another Love Like Mine
77 One Man Woman/One Woman Man
78 That's The Way I Like It
79 You Don't Have To Be A Star
80 Slippery When Wet
81 All By Myself
82 How Deep Is Your Love
83 I'd Really Love To See You Tonight
84 Do You Wanna Make Love
85 Just The Way You Are
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.