Текст и перевод песни 葉麗儀 feat. 葉振棠 - 笑傲江湖 - 1998 Digital Remaster;1998 - Remaster;

笑傲江湖 - 1998 Digital Remaster;1998 - Remaster;

女：哪用爭世上浮名 世事似水去無定
男：要覓取世上深情 何用奔波險徑

女：也亦知劍是無情 會令此心再難靜
男：那恩怨未曾問

女：縱是相聚也短暫 此際情也可永
男：心中此際情也可永

合唱：哪懼千里路遙遙 未曾怕風霜勁
女：心中獨留 多少柔情
男：此生還剩 悲歡往影
女：過去悲歡 往日情境
男：此際情

合唱：笑傲天際踏前程 去歷幾多滄桑
女：歲月匆匆再不問 此際情也可永
男：心中此際情也可永

合唱：哪懼千里路遙遙 未曾怕風霜勁
女：心中獨留 多少柔情
男：此生還剩 悲歡往影
女：過去悲歡 往日情境
男：此際情

合唱：笑傲天際踏前程 去歷幾多滄桑
女：歲月匆匆再不問 此際情也可永
男：心中此際情也可永
合唱：歲月匆匆再不問 此際情也可永

結束

Rire et dominer le monde - 1998 Digital Remaster;1998 - Remaster;

Mon amour, à quoi bon lutter pour la gloire de ce monde, les événements de la vie s'écoulent comme l'eau, sans cesse changeants
Cher, pour trouver la vraie passion dans ce monde, à quoi bon se lancer dans des aventures périlleuses ?

Mon amour, je sais que l'épée est impitoyable, elle ne me laissera plus jamais tranquille
Cher, à quoi bon se demander ce qui est juste ou injuste ?

Mon amour, même si nos retrouvailles sont éphémères, nos sentiments peuvent perdurer à jamais
Cher, nos sentiments peuvent perdurer à jamais dans nos cœurs

Ensemble : Que nous importe la distance de mille lieues, nous ne craignons pas le vent et la neige violents
Mon amour, il ne reste dans mon cœur que la tendresse
Cher, il ne reste dans ma vie que des souvenirs de joie et de tristesse
Mon amour, les joies et les peines du passé, les souvenirs d'antan
Cher, nos sentiments

Ensemble : Nous rions et dominons le monde, nous suivons notre chemin, nous traversons les tempêtes de la vie
Mon amour, le temps s'écoule sans cesse, nous ne nous interrogeons plus sur le passé, nos sentiments peuvent perdurer à jamais
Cher, nos sentiments peuvent perdurer à jamais dans nos cœurs

Ensemble : Que nous importe la distance de mille lieues, nous ne craignons pas le vent et la neige violents
Mon amour, il ne reste dans mon cœur que la tendresse
Cher, il ne reste dans ma vie que des souvenirs de joie et de tristesse
Mon amour, les joies et les peines du passé, les souvenirs d'antan
Cher, nos sentiments

Ensemble : Nous rions et dominons le monde, nous suivons notre chemin, nous traversons les tempêtes de la vie
Mon amour, le temps s'écoule sans cesse, nous ne nous interrogeons plus sur le passé, nos sentiments peuvent perdurer à jamais
Cher, nos sentiments peuvent perdurer à jamais dans nos cœurs
Ensemble : Le temps s'écoule sans cesse, nous ne nous interrogeons plus sur le passé, nos sentiments peuvent perdurer à jamais

Fin