笑傲江湖 (1998 Remaster) - 葉麗儀 , 葉振棠 перевод на немецкий

笑傲江湖 (1998 Remaster)

女：那用爭世上浮名世事似水去無定
男：要覓取世上深情 何用奔波險徑
女：也亦知劍是無情會令此心再難靜
男: 那恩怨未曾問
女: 縱是相聚也短暫
男: 心中
合: 此際情也可永
合: 那懼千里路遙遙未曾怕風霜勁
女: 心中獨留
男: 此生還剩
女: 多少柔情
男: 悲歡往影
女: 過去悲歡往日情境
男: 此際情
合: 笑傲天際踏前程去歷幾多滄桑
女: 歲月匆匆再不問
男: 心中
合: 此際情也可永

Der lachende, stolze Wanderer (1998 Remaster)

F: Wozu nach flüchtigem Ruhm streben? Das Weltgeschehen fließt ungewiss wie Wasser dahin.
M: Will man tiefe Zuneigung in der Welt finden, warum gefährliche Pfade eilig beschreiten?
F: Ich weiß auch, das Schwert ist ohne Gefühl, es wird diesem Herzen keine Ruhe mehr lassen.
M: Nach Groll und Gunst wurde nie gefragt,
F: auch wenn unser Beisammensein nur kurz ist,
M: im Herzen,
G: kann die Zuneigung dieses Augenblicks ewig sein.
G: Keine Furcht vor tausend Meilen Weg, nie die Härte von Wind und Frost gescheut.
F: Im Herzen bleibt allein
M: was von diesem Leben übrig ist,
F: wie viel Zärtlichkeit,
M: Schatten vergangener Freuden und Leiden.
F: Vergangene Freuden, Leiden, Szenen einstiger Zuneigung,
M: die Zuneigung dieses Augenblicks,
G: Lachend und stolz dem Horizont entgegen, den Weg beschreiten, wie viele Wechselfälle des Lebens erfahren.
F: Die Jahre eilen dahin, ich frage nicht mehr,
M: im Herzen,
G: kann die Zuneigung dieses Augenblicks ewig sein.