Текст и перевод песни 葉麗儀 feat. 葉振棠 - 笑傲江湖 (1998 Remaster)

女：那用爭世上浮名世事似水去無定
男：要覓取世上深情 何用奔波險徑
女：也亦知劍是無情會令此心再難靜
男: 那恩怨未曾問
女: 縱是相聚也短暫
男: 心中
合: 此際情也可永
合: 那懼千里路遙遙未曾怕風霜勁
女: 心中獨留
男: 此生還剩
女: 多少柔情
男: 悲歡往影
女: 過去悲歡往日情境
男: 此際情
合: 笑傲天際踏前程去歷幾多滄桑
女: 歲月匆匆再不問
男: 心中
合: 此際情也可永

Женщина: Тогда используй это, чтобы бороться за славу в мире. Вещи в мире подобны воде и уходят в неопределенность.
Мужчина: Какой смысл бегать повсюду и рисковать, чтобы найти привязанность в этом мире?
Женщина: Я также знаю, что меч безжалостен и этому сердцу будет трудно успокоиться.
Мужчина: Об этой обиде никто никогда не спрашивал
Женщина: Даже если мы соберемся вместе, это ненадолго
Мужчина: Сердце
Вместе: Любовь может длиться вечно в этот момент
Он: Этот страх перед тысячами миль далеко позади, я никогда не боялся ветра и мороза.
Женщина: Останься одна в моем сердце
Мужчина: Что осталось в этой жизни
Женщина: Сколько нежности
Мужчина: Печаль и радость для тени
Женщина: Прошлые печали и радости, прошлые ситуации
Мужчина: В этот момент
Вместе: Сколько превратностей судьбы вы пережили, когда гордились небом и ступали в будущее?
Женщина: Годы спешат, не спрашивай снова
Мужчина: Сердце
Вместе: Любовь может длиться вечно в этот момент