笑傲江湖 - 葉麗儀 , 葉振棠 перевод на немецкий

笑傲江湖

那用爭世上浮名 世事似水去無定
要覓取世上深情 何懼奔波險徑
也亦知劍是無情 會令此心再難靜
那恩怨未曾問 (縱是相聚也短暫)
心中此際情 (此際情) 也可永

那懼千里路遙遠 (路遙遠)
未曾怕風霜勁
(心中獨留) 此生還剩
(多少柔情) 悲歡往影
(過去悲歡往日情境) 此際情

笑傲天際踏前程
去歷幾多滄桑
歲月匆匆再不問
心中此際情 (此際情) 也可永

那懼千里路遙遠 (路遙遠)
未曾怕風霜勁
(心中獨留) 此生還剩
(多少柔情) 悲歡往影
(過去悲歡往日情境) 此際情

笑傲天際踏前程
去歷幾多滄桑
歲月匆匆再不問
心中此際情 (此際情) 也可永

歲月匆匆再不問
此際情也可永

Der lächelnde, stolze Wanderer

Braucht irdischer Ruhm erkämpft zu sein? Die Welt wie Wasser, stets im Fluss.
Suchen will ich tiefste Zuneigung, wag auch gefährliche Wege voll Verdruß.
Weiß, das Schwert ist gnadenlos, macht rastlos dieses Herz obendrein.
Ungeklärt bleibt Hass und Gunst (ist auch die Begegnung kurz)
Doch mein Gefühl in diesem Nu (diesem Nu) kann ewig sein.

Nicht fürcht ich die weite Reise (die Reise)
Noch scharfen Wind und eis’gen Stern.
(In meinem Herzen bleibt zurück) Ein Leben nur
(Wie viel Zärtlichkeit?) Freud und Leid
(Vergangne Freud, vergangnes Leid) Das jetzige Gefühl.

Lachend trotz ich dem Schicksal, geh voran.
Erfahr des Lebens Härten,
Die Zeit eilt, frag ich nicht danach.
Denn mein Gefühl in diesem Nu (diesem Nu) kann ewig sein.

Nicht fürcht ich die weite Reise (die Reise)
Noch scharfen Wind und eis’gen Stern.
(In meinem Herzen bleibt zurück) Ein Leben nur
(Wie viel Zärtlichkeit?) Freud und Leid
(Vergangne Freud, vergangnes Leid) Das jetzige Gefühl.

Lachend trotz ich dem Schicksal, geh voran.
Erfahr des Lebens Härten,
Die Zeit eilt, frag ich nicht danach.
Denn mein Gefühl in diesem Nu (diesem Nu) kann ewig sein.

Die Zeit eilt, frag ich nicht danach.
Auch dies Gefühl kann ewig sein.