Текст и перевод песни 葉麗儀 feat. 葉振棠 - 笑傲江湖(無線電視劇"笑傲江湖"主題曲)

笑傲江湖(無線電視劇"笑傲江湖"主題曲)

那用爭世上浮名 世事似水去無定
要覓取世上深情 何用奔波險徑

也亦知劍是無情 會令此心再難靜（那恩怨未曾問）
縱是相聚也短暫 （心中此際情）此際情也可永

那懼千里路遙遙 未曾怕風霜勁
心中獨留（此生還剩）多少柔情（悲歡往影）
過去悲歡 往日情境（此際情）

笑傲天際踏前程 去歷幾多滄桑
歲月匆匆再不問（心中此際情）此際情也可永

那懼千里路遙遙 未曾怕風霜勁
心中獨留（此生還剩）多少柔情（悲歡往影）
過去悲歡 往日情境（此際情）

笑傲天際踏前程 去歷幾多滄桑
歲月匆匆再不問（心中此際情）此際情也可永
歲月匆匆再不問 此際情也可永

Rire et dominer le monde (Thème principal de la série télévisée "Rire et dominer le monde")

À quoi bon se disputer pour une gloire éphémère ? Les choses du monde sont comme l'eau, changeantes et inconstantes.
Si tu veux trouver un amour profond dans ce monde, pourquoi te fatiguer dans des chemins périlleux ?

Je sais aussi que l'épée est sans cœur, elle rendra mon cœur encore plus difficile à apaiser (ces querelles, je ne les ai jamais questionnées).
Même si nous sommes réunis, ce sera bref (dans mon cœur, cet amour, cet amour) cet amour peut être éternel.

Je ne crains pas les milliers de kilomètres qui me séparent de toi, je n'ai jamais eu peur des intempéries.
Dans mon cœur, il ne reste plus (dans cette vie, il ne reste plus) que de la tendresse (des souvenirs de joies et de peines).
Les joies et les peines du passé, les souvenirs d'autrefois (cet amour, cet amour)

Rire au ciel, je marche vers l'avant, je traverse combien de vicissitudes.
Le temps passe rapidement, je ne le questionne plus (dans mon cœur, cet amour, cet amour) cet amour peut être éternel.

Je ne crains pas les milliers de kilomètres qui me séparent de toi, je n'ai jamais eu peur des intempéries.
Dans mon cœur, il ne reste plus (dans cette vie, il ne reste plus) que de la tendresse (des souvenirs de joies et de peines).
Les joies et les peines du passé, les souvenirs d'autrefois (cet amour, cet amour)

Rire au ciel, je marche vers l'avant, je traverse combien de vicissitudes.
Le temps passe rapidement, je ne le questionne plus (dans mon cœur, cet amour, cet amour) cet amour peut être éternel.
Le temps passe rapidement, je ne le questionne plus, cet amour peut être éternel.