Текст и перевод песни 葛仲珊 - Pizza

Pizza

昨天台北吃最爛的 pizza
買單應該給我打個七折
但那個不是真的我在氣得
氣得是它用紐約的名字

吃了它第一口我就不爽
這是什麼味道？完全不像
最不喜歡餓的時候上當
讓我只想衝進你的廚房

塞你那些廚師兩個巴掌
對 就是那麼誇張
真是傻瓜 膽子好大
這麼簡單的食物也搞砸

對於網上那些稱讚
感覺一定是你朋友或著笨蛋
這麼難吃給誰評論
要是我的話就一定給你零分

我給你零分 不值得你的名稱
這種味道真是丟臉
還好意思媽的說你來自紐約

Pizza pizza pizza
沒有吃過這麼難吃的 pizza
Pizza pizza pizza
還好意思用紐約的名字
Pizza pizza (uh)
味道吃起來像它是鼻屎 (Jesus)
Pizza pizza pizza
最好當我買單 七折

我不是故意整你
但是你先整了自己
也許你不知道我是
紐約來的 pizza博士

吃了二十幾年我不騙你
以我經驗好吃又便宜
但是你的卻難吃又貴
還沒吃完已經覺得後悔

300元的pizza只有幾吋
沒人說你就把客人當成愚蠢
害我寫了一首特別幫你推銷
算你騙了一個紐約人的回報

Pizza pizza pizza
沒有吃過這麼難吃的 pizza
Pizza pizza pizza
還好意思用紐約的名字
Pizza pizza (uh)
味道吃起來像它是鼻屎 (Jesus)
Pizza pizza pizza
最好當我買單 七折

讓我解釋真的紐約 pizza 怎麼樣
基本上是需要味道好的番茄醬
口感QQ 疊成一半
讓那油一直流到它滴完

Mozzarella cheese那是必須
要不然不算是來自我的地區
不必假裝 才能賺錢
這是真的來自紐約人的觀點

我們的觀點 騙我們就翻臉
這樣說你 只是好意
下次取名 最好小心

Pizza pizza pizza
沒有吃過這麼難吃的 pizza
Pizza pizza pizza
還好意思用紐約的名字
Pizza pizza (uh)
味道吃起來像它是鼻屎 (Jesus)
Pizza pizza pizza
最好當我買單 七折

Pizza

Hier, j'ai mangé la pire pizza de Taïpei
J'aurais dû avoir une réduction de 30%
Mais ce n'est pas vraiment ce qui me rend en colère
Ce qui me met en colère, c'est qu'elle utilise le nom de New York

Dès la première bouchée, j'ai été déçue
Quel goût est-ce ? Ce n'est pas du tout comme
J'aime le moins quand on me trompe en ayant faim
Ça me donne juste envie de foncer dans ta cuisine

Et donner deux claques à tes cuisiniers
Oui, c'est aussi excessif que ça
C'est vraiment stupide, tu as beaucoup d'audace
Tu as gâché un plat aussi simple

Pour tous les commentaires positifs en ligne
Je pense que ce sont tes amis ou des idiots
C'est tellement mauvais, qui peut la recommander ?
Si c'était moi, je te mettrais zéro point

Je te mets zéro, tu ne mérites pas ton nom
Ce goût est vraiment honteux
Tu as encore le culot de dire que tu viens de New York ?

Pizza pizza pizza
Je n'ai jamais mangé une pizza aussi mauvaise
Pizza pizza pizza
Tu as encore le culot de dire que tu viens de New York ?
Pizza pizza (uh)
Elle a un goût de morve (Jesus)
Pizza pizza pizza
Tu ferais mieux de me faire une réduction de 30%

Je ne fais pas exprès de te faire chier
Mais tu t'es déjà fait chier toi-même
Peut-être que tu ne sais pas que je suis
Docteur en pizza de New York

Je ne te mens pas, j'en mange depuis 20 ans
D'après mon expérience, elles sont bonnes et pas chères
Mais la tienne est mauvaise et chère
Je regrette déjà de ne pas l'avoir finie

Une pizza à 300$ qui ne fait que quelques pouces
Personne ne dit que tu prends les clients pour des idiots
J'ai écrit une chanson spéciale pour la promouvoir
C'est la récompense pour avoir arnaqué une New-Yorkaise

Pizza pizza pizza
Je n'ai jamais mangé une pizza aussi mauvaise
Pizza pizza pizza
Tu as encore le culot de dire que tu viens de New York ?
Pizza pizza (uh)
Elle a un goût de morve (Jesus)
Pizza pizza pizza
Tu ferais mieux de me faire une réduction de 30%

Laisse-moi t'expliquer à quoi ressemble une vraie pizza de New York
Il faut une sauce tomate savoureuse
Une pâte moelleuse, pliée en deux
Et que l'huile coule jusqu'à ce qu'elle ne coule plus

Le fromage mozzarella est indispensable
Sinon, ce n'est pas de chez moi
Ne fais pas semblant pour gagner de l'argent
C'est le point de vue d'une vraie New-Yorkaise

Notre point de vue, si tu nous arnaques, on se fâche
Je te le dis juste pour ton bien
Sois plus prudent la prochaine fois que tu choisis un nom

Pizza pizza pizza
Je n'ai jamais mangé une pizza aussi mauvaise
Pizza pizza pizza
Tu as encore le culot de dire que tu viens de New York ?
Pizza pizza (uh)
Elle a un goût de morve (Jesus)
Pizza pizza pizza
Tu ferais mieux de me faire une réduction de 30%