Текст и перевод песни 葛雨晴 - 我不勇敢

我不勇敢

说什么 怪自己还是不成熟
原谅说太多 伪装着不泪流
明明还心痛 痛到不自然的理由
没关系 不是你想的那么脆弱

骗自己 也许并没那么难过
微笑挥挥手 最简单的动作
只是擦肩过 算是个完美的开头
可结局我却都没看透

是不是我还不够勇敢
要牵手也已经太晚
你也不必管 眼泪不听使唤
我转身逃开

是不是你也不够勇敢
把想念练成了习惯
下雨的天空
只剩下我一个人撑伞

说什么 怪自己还是不成熟
原谅说太多 伪装着不泪流
明明还心痛 痛到不自然的理由
没关系 不是你想的那么脆弱

骗自己 也许并没那么难过
微笑挥挥手 最简单的动作
只是擦肩过 算是个完美的开头
可结局我却都没看透

是不是我还不够勇敢
要牵手也已经太晚
你也不必管 眼泪不听使唤
我转身逃开

是不是你也不够勇敢
把想念练成了习惯
下雨的天空
只剩下我

是不是我还不够勇敢
要牵手也已经太晚
你也不必管 眼泪不听使唤
我转身逃开

是不是你也不够勇敢
把想念练成了习惯
下雨的天空
只剩下我一个人撑伞

Je ne suis pas courageuse

Quoi dire ? Faut-il que je me blâme ou que je sois immature ?
Pardonner de trop parler, faire semblant de ne pas pleurer.
Je suis pourtant encore meurtrie, la douleur me donne des raisons artificielles.
Ce n'est pas grave, tu ne me vois pas aussi fragile que ça.

Je me mens à moi-même, peut-être que ce n'est pas si triste.
Sourire et faire un geste d'au revoir, le geste le plus simple.
C'est juste un passage rapide, un début parfait.
Mais je n'ai jamais compris la fin.

Est-ce que je ne suis pas assez courageuse ?
Pour se tenir la main, il est déjà trop tard.
Tu n'as pas besoin de t'en soucier, mes larmes ne m'obéissent pas.
Je me retourne et m'enfuis.

Est-ce que tu n'es pas assez courageux ?
Tu as transformé ton envie de moi en une habitude.
Le ciel pluvieux
Ne me laisse que moi-même sous un parapluie.

Quoi dire ? Faut-il que je me blâme ou que je sois immature ?
Pardonner de trop parler, faire semblant de ne pas pleurer.
Je suis pourtant encore meurtrie, la douleur me donne des raisons artificielles.
Ce n'est pas grave, tu ne me vois pas aussi fragile que ça.

Je me mens à moi-même, peut-être que ce n'est pas si triste.
Sourire et faire un geste d'au revoir, le geste le plus simple.
C'est juste un passage rapide, un début parfait.
Mais je n'ai jamais compris la fin.

Est-ce que je ne suis pas assez courageuse ?
Pour se tenir la main, il est déjà trop tard.
Tu n'as pas besoin de t'en soucier, mes larmes ne m'obéissent pas.
Je me retourne et m'enfuis.

Est-ce que tu n'es pas assez courageux ?
Tu as transformé ton envie de moi en une habitude.
Le ciel pluvieux
Ne me laisse que moi-même.

Est-ce que je ne suis pas assez courageuse ?
Pour se tenir la main, il est déjà trop tard.
Tu n'as pas besoin de t'en soucier, mes larmes ne m'obéissent pas.
Je me retourne et m'enfuis.

Est-ce que tu n'es pas assez courageux ?
Tu as transformé ton envie de moi en une habitude.
Le ciel pluvieux
Ne me laisse que moi-même sous un parapluie.