Текст и перевод песни 葛雨晴 - 都怪我

都怪我

最近你有点陌生的冷漠
假装没什么 还是一样关心我
告诉我天黑了 要保持联络
但我能看得出你眼里的空洞

你在等我把分手说出口
我是不是该按照剧本往下走
装作没有难受 潇洒的转过头
和你说一句 没有你 我也能过

也许是我懦弱 想太多 逞强着快乐
反复的练习着 说你爱我 像和自己拔河
期待有天的你 懂我有多难过
离开我如果能让你快乐 我就给你快乐

如果我再选择 重新来过 哪怕擦肩而过
对不起 我累了 不爱了 心也没有痛过
这不是你的错 是我爱的太多
好吧 就这样 我会好好过

你在等我把分手说出口
我是不是该按照剧本往下走
装作没有难受 潇洒的转过头
和你说一句 没有你 我也能过

给你自由 让你快乐
怪我爱的太执着
忘了承诺像烟火
倔强的以为你不会有一天离开我

也许是我懦弱 想太多 逞强着快乐
反复的练习着 说你爱我 像和自己拔河
期待有天的你 懂我有多难过
离开我如果能让你快乐 我就给你快乐

如果我再选择 重新来过 哪怕擦肩而过
对不起 我累了 不爱了 心也没有痛过
这不是你的错 是我爱的太多
放心 就这样 我会把你忘了

C'est de ma faute

Dernièrement, tu es un peu froid et distant
Tu fais semblant de rien, tu continues à t'inquiéter pour moi
Tu me dis qu'il fait nuit, que je dois rester en contact
Mais je peux voir le vide dans tes yeux

Tu attends que je dise les mots "c'est fini"
Devrais-je suivre le scénario?
Faire semblant de ne pas souffrir, tourner la tête avec nonchalance
Et te dire, sans toi, je peux aussi vivre

Peut-être que je suis faible, que je pense trop, que je fais semblant d'être heureuse
Je répète sans cesse "Je t'aime", comme si je jouais à la corde à tirer avec moi-même
J'espère qu'un jour, tu comprendras combien je suis malheureuse
Si me quitter te rend heureux, je te donnerai ce bonheur

Si j'avais le choix, je recommencerais, même si c'était juste un bref croisement
Je suis désolée, je suis fatiguée, je n'aime plus, mon cœur ne fait plus mal
Ce n'est pas de ta faute, j'ai trop aimé
Eh bien, voilà, je vais bien aller

Tu attends que je dise les mots "c'est fini"
Devrais-je suivre le scénario?
Faire semblant de ne pas souffrir, tourner la tête avec nonchalance
Et te dire, sans toi, je peux aussi vivre

Te donner la liberté, te rendre heureux
C'est de ma faute, j'ai trop aimé
J'ai oublié que les promesses sont comme des feux d'artifice
Je pensais obstinément que tu ne me quittes jamais

Peut-être que je suis faible, que je pense trop, que je fais semblant d'être heureuse
Je répète sans cesse "Je t'aime", comme si je jouais à la corde à tirer avec moi-même
J'espère qu'un jour, tu comprendras combien je suis malheureuse
Si me quitter te rend heureux, je te donnerai ce bonheur

Si j'avais le choix, je recommencerais, même si c'était juste un bref croisement
Je suis désolée, je suis fatiguée, je n'aime plus, mon cœur ne fait plus mal
Ce n'est pas de ta faute, j'ai trop aimé
Sois tranquille, je vais t'oublier