Текст и перевод песни 董事長樂團 - 瘋人

瘋人

聽無聲 看無影 揣無岫 咧講啥
無地驚 我是瘋人 一條命 無影無跡
若毋是你遮愛我 我嘛袂愛你
人情世事 我早就放袂記
浮沉佇風中的花蕊 半暝的銃子
社會無情 來來去去
喔⋯⋯身在江湖 兄弟代 無地覕藏
喔⋯⋯吞落腹內 心內事啥人會知

你的聲 你的影 你的心情 我會疼
麻麻 我是瘋人 過了今夜 過了風聲

若毋是你遮愛我 我嘛袂愛你
人情世事 我早就放袂記

浮沉佇風中的花蕊 半暝的銃子
社會無情 來來去去

我毋是你講的彼款人
身在江湖 兄弟代 無地覕藏

我毋是你講的彼款人
吞落腹內 心悲哀 啥人會知

你的聲 你的影 你的心情 我會疼
麻麻 我是瘋人 我是瘋人 無人會知

Fou

J'entends le silence, je ne vois aucune ombre, je n'ai pas de montagne, de quoi parles-tu ?
J'ai rien à craindre, je suis un fou, une seule vie, aucune trace.
Si ce n’est pas toi qui m’aimes, je ne t’aimerai pas non plus.
Les choses de la vie, j’ai déjà oublié.
Je flotte comme une fleur dans le vent, un coup de feu au milieu de la nuit.
La société est impitoyable, ça va et vient.
Oh… Dans la vie, on se soutient mutuellement, nulle part où se cacher.
Oh… J’ai avalé ça, les choses qui sont dans mon cœur, qui peut le savoir ?

Ta voix, ton ombre, ton humeur, je les aime.
Ma chérie, je suis un fou, après ce soir, après le vent.

Si ce n’est pas toi qui m’aimes, je ne t’aimerai pas non plus.
Les choses de la vie, j’ai déjà oublié.

Je flotte comme une fleur dans le vent, un coup de feu au milieu de la nuit.
La société est impitoyable, ça va et vient.

Je ne suis pas ce genre de personne dont tu parles.
Dans la vie, on se soutient mutuellement, nulle part où se cacher.

Je ne suis pas ce genre de personne dont tu parles.
J’ai avalé ça, la tristesse dans mon cœur, qui peut le savoir ?

Ta voix, ton ombre, ton humeur, je les aime.
Ma chérie, je suis un fou, je suis un fou, personne ne le sait.